1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:48,316 --> 00:01:49,484
โซยอน.
4
00:01:56,157 --> 00:01:57,075
ใช่.
5
00:01:59,828 --> 00:02:00,745
โซยอน.
6
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
โซยอน.
7
00:02:07,001 --> 00:02:08,128
ให้เวลาสักหน่อย
8
00:02:09,129 --> 00:02:10,713
คุณจะเกิดใหม่อีกครั้ง
9
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
จีซู!
10
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
ยังกีซู!
11
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
หยุด.
12
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
ปล่อยโซยอนไปเดี๋ยวนี้
13
00:02:39,492 --> 00:02:40,994
ฉันจะพาเธอกลับมา
14
00:02:41,578 --> 00:02:43,454
เธอจะตายอยู่แล้วถ้าคุณหยุดฉัน
15
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
-ท่านครับ ผมจะยิงคุณ
-จีซู.
16
00:02:47,250 --> 00:02:50,128
การทดลองของมนุษย์ที่น่ากลัวของคุณ
ได้คร่าชีวิตไปแล้วกว่า 100 ชีวิต
17
00:02:50,211 --> 00:02:52,213
นี่จะไม่นำโซยอนกลับมา
18
00:02:53,089 --> 00:02:56,301
หากคุณต้องการช่วยลูกสาวของคุณจริงๆ
ปล่อยเธอไป
19
00:02:56,384 --> 00:02:59,971
ไม่ ฉันพบวิธีแล้ว ฉันทำสำเร็จแล้ว!
20
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
ดูที่นี่ ฉันกำลังพิสูจน์ชีวิต
21
00:03:03,266 --> 00:03:04,350
ฉันทดสอบกับตัวเอง
22
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
เราสามารถนำโซยอนกลับมาได้แล้ว
23
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
ยังกีซู!
24
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
ไม่คุณไม่สามารถ
25
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
อย่าแตะมัน!
26
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
พาเขาไป
27
00:03:23,494 --> 00:03:27,248
โซยอนกำลังจะตาย
คุณจะฆ่าเธอ!
28
00:03:37,300 --> 00:03:38,218
การแจ้งเตือนแผ่นดินไหวที่รุนแรง
29
00:03:47,894 --> 00:03:49,103
โซยอน.
30
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
เลขที่!
31
00:05:25,658 --> 00:05:29,120
นักล่าแบดแลนด์
32
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
อะไรวะ?
33
00:07:02,296 --> 00:07:03,756
ให้ตายเถอะ ฉันมันบ้าไปแล้ว
34
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
35
00:07:17,478 --> 00:07:19,605
ออกไปจากฉัน!
36
00:07:40,042 --> 00:07:42,086
เฮ้ มานี่หน่อยสิ
37
00:07:42,837 --> 00:07:44,881
ฉันเกือบจะมีสิ่งนั้นอยู่ในกระเป๋า
38
00:07:44,964 --> 00:07:47,675
ใครสนใจใครใส่ถุง? เอามาทั้งหมดเลย
39
00:07:49,093 --> 00:07:50,344
นั่นดูน่าอร่อยนะ
40
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
ฉันบอกให้คุณบอกฉัน
ถ้ามีงานอะไรต้องทำ
41
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
สบายดีค่ะ ซูนา
42
00:08:14,368 --> 00:08:16,704
ฉันแค่ออกไปสูดอากาศข้างนอก
43
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
คุณยายคุณเข่าไม่ดี
44
00:08:19,624 --> 00:08:21,751
นั่งลง ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ
45
00:08:25,671 --> 00:08:28,883
ฉันจำไม่ได้ว่าฝนตกครั้งสุดท้ายเมื่อใด
46
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
ไม่มีน้ำดื่ม
รอบบริเวณนี้
47
00:08:38,476 --> 00:08:41,562
ซูนา ทำไมเราไม่หารถล่ะ
48
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
แล้วย้ายไปเขตขนส่ง?
49
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
ฉันคิดว่า
50
00:08:48,945 --> 00:08:51,239
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณย่า
51
00:08:52,615 --> 00:08:55,993
มันไม่ใช่ว่าเราจะปลอดภัยที่นั่น
เพียงเพราะมีผู้คนมากขึ้น
52
00:08:56,536 --> 00:08:59,121
จำไว้เมื่อเราถูกลากออกไป
โดยพวกกินเนื้อพวกนั้นเหรอ?
53
00:08:59,664 --> 00:09:02,917
พวกเขายังเคยเป็นคนใจดีด้วย
ก่อนเกิดภัยแล้ง
54
00:09:04,001 --> 00:09:06,879
ไม่ใช่ทุกคนในโลก
ชั่วร้ายเช่นนั้น
55
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
คนส่วนใหญ่ที่ฉันเคยเห็น
เป็นอย่างนั้น
56
00:09:14,637 --> 00:09:16,013
ซูนา.
57
00:09:16,847 --> 00:09:19,725
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
58
00:09:20,601 --> 00:09:23,729
คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน
59
00:09:24,230 --> 00:09:26,732
อาจจะดูเหมือน
คนไม่ดีก็มีเยอะ
60
00:09:26,816 --> 00:09:28,609
แต่ยังคงโอบกอดผู้คนไว้
61
00:09:28,693 --> 00:09:31,195
แล้วคุณจะเจอแน่นอน
สิ่งดีๆ บางอย่าง
62
00:09:31,946 --> 00:09:33,447
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ
63
00:09:34,365 --> 00:09:36,659
คุณศรัทธาในตัวผู้คนมากเกินไป
64
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
ก่อนที่โลกจะสิ้นสุดลง
65
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
น่าเสียดายที่ฉันจำไม่ได้จริงๆ
ตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง
66
00:09:48,045 --> 00:09:51,215
จริงๆแล้วเราอาจจะต้องไปเยี่ยมชม
สถานีขนส่งวันนี้.
67
00:09:51,757 --> 00:09:54,802
-โอ้ วันนี้เป็นวันที่นัมซานจะมาเหรอ?
-ใช่.
68
00:09:57,597 --> 00:10:00,016
อีกนานเท่าไร
เราต้องทนกับน้ำสกปรกไหม?
69
00:10:00,099 --> 00:10:01,976
ฝนไม่ตกมาหลายเดือนแล้ว
70
00:10:03,519 --> 00:10:05,062
นี่ไม่มีอะไรเลย
71
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
ปีที่แล้วเราประสบภัยแล้ง
เป็นเวลากว่าหกเดือน
72
00:10:28,169 --> 00:10:30,713
เฮ้! เรามีเนื้อ!
73
00:10:30,796 --> 00:10:31,922
รีบไปซะ!
74
00:10:32,006 --> 00:10:34,383
เอาล่ะ ทุกคนเรียงแถวกัน! เข้าแถว!
75
00:10:34,467 --> 00:10:36,135
เตรียมสินค้าซื้อขายของคุณให้พร้อม
76
00:10:36,218 --> 00:10:38,596
เฮ้นาย! ยืนเข้าแถวอย่างถูกต้อง
77
00:10:43,392 --> 00:10:44,268
ตกลง.
78
00:10:44,852 --> 00:10:45,811
รองเท้าบูทยาง
79
00:10:46,520 --> 00:10:47,897
-ซาน
-รองเท้าบูทยาง?
80
00:10:50,816 --> 00:10:51,651
ต่อไป.
81
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
ไม่นั่นจะไม่ทำ
82
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
ดูดีสำหรับฉัน
83
00:11:01,994 --> 00:11:03,287
เอานี่ไป
84
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว
85
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
เท่านี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
86
00:11:21,681 --> 00:11:25,184
เพื่อเอาส่วนหางทั้งหมดมาให้ฉัน
87
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
ทุกสิ่ง.
88
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
คุณกินสิ่งนี้ได้ไหม? ใส่มันออกไป.
89
00:11:31,565 --> 00:11:35,236
เมื่อสถานการณ์นี้คลี่คลายลง
และสิ่งต่างๆ จะดีขึ้น
90
00:11:35,319 --> 00:11:38,531
-สิ่งนี้จะ--
-คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดีนะคุณผู้หญิง
91
00:11:39,699 --> 00:11:42,910
เป็นเวลากว่าสามปีแล้ว
นับตั้งแต่โลกสิ้นสุดลง
92
00:11:42,993 --> 00:11:44,745
ถึงเวลาที่คุณต้องยอมรับความเป็นจริง!
93
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
เฮ้ นี่.. อย่างน้อยก็เอาอันนี้ ที่นี่.
94
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
เราไม่ควรทำแบบนี้เลยจริงๆ
แต่เราจะมอบให้แก่ท่านอย่างลับๆ
95
00:11:52,795 --> 00:11:53,671
ฉันกินมันดิบเหรอ?
96
00:11:53,754 --> 00:11:55,631
ปรุงมันก่อน มันมีพิษ
97
00:12:08,769 --> 00:12:09,603
มันคืออะไร?
98
00:12:09,687 --> 00:12:10,521
-ข้าว.
-ข้าว?
99
00:12:13,607 --> 00:12:14,567
ขอบคุณ
100
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
-สวัสดีจีวาน
-ซูนา!
101
00:12:18,070 --> 00:12:19,029
สวัสดีคุณนาย
102
00:12:19,113 --> 00:12:20,948
เฮ้ ซูนา. สวัสดีคุณผู้หญิง.
103
00:12:21,031 --> 00:12:22,032
สวัสดี
104
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
ไม่ต้องมาไกลถึงที่นี่ก็ได้
105
00:12:24,201 --> 00:12:27,246
เราอาจจะได้เยี่ยมชมระหว่างทางกลับบ้าน
มันคงจะยากสำหรับคุณยาย
106
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
โอ้พระเจ้า ไม่ เราควรมา
107
00:12:30,207 --> 00:12:33,252
ซูนาเป็นหนี้ชีวิตของเธอกับนัมซาน
108
00:12:33,753 --> 00:12:35,880
เป็นเวลาสามปีแล้ว
109
00:12:35,963 --> 00:12:38,924
เราอาศัยความช่วยเหลือของคุณมานานแล้ว
ฉันก็เลยรู้สึกแย่
110
00:12:39,633 --> 00:12:40,593
คุณไม่จำเป็นต้อง
111
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
ขอบคุณคุณผู้หญิง
112
00:12:43,012 --> 00:12:46,098
ฉันแค่ดีใจ
ซูนาโตมาเป็นคนดีแล้ว
113
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
ขอบคุณนาย
114
00:12:47,558 --> 00:12:48,601
แน่นอน.
115
00:12:48,684 --> 00:12:51,103
-เอาล่ะ วันนี้เอาเนื้อไปบ้าง
-ซูนา.
116
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
ฉันจับจระเข้ตัวนี้ได้
117
00:12:54,732 --> 00:12:56,692
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่คุณนัมซาน?
118
00:12:56,776 --> 00:12:57,943
มันเป็นฉันจริงๆ
119
00:12:59,695 --> 00:13:01,906
ฉันอยากจะแลกสิ่งนี้กับนาย
120
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
ภาพวาดของคุณ? มาดูกันตอนนี้
121
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
ว้าว ผลงานชิ้นเอก
122
00:13:09,205 --> 00:13:10,039
มันน่าทึ่งมาก
123
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.
124
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
ของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันออกไปล่าสัตว์กับเขา
125
00:13:14,710 --> 00:13:17,838
เราควรหลีกทางตอนนี้
มีคนรออยู่..
126
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
ฉันขอโทษ.
127
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
เจอกันนะนาย
128
00:13:20,382 --> 00:13:21,675
ดูแล. ลาก่อนคุณผู้หญิง
129
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
-เราจะไปกันแล้ว.
-พบกันใหม่.
130
00:13:23,260 --> 00:13:24,094
ต่อไป.
131
00:13:44,824 --> 00:13:48,661
เพื่อน พวกเขาเกือบจะตั้งค่าแล้ว
หมู่บ้านร่วมเพศที่นี่
132
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
ฉันเห็นการใช้ชีวิตอย่างขยันขันแข็ง สาปแช่ง.
133
00:13:52,581 --> 00:13:55,876
ชาวเขตบขส.จงฟังไว้!
134
00:13:55,960 --> 00:13:57,670
เรามาแนะนำตัวกัน
135
00:13:58,629 --> 00:14:01,382
เรามาจากสถานีตำรวจจัมซิล โอเคไหม?
136
00:14:01,465 --> 00:14:03,175
ดูนี่สิ เห็นสิ่งนี้ไหม?
137
00:14:03,717 --> 00:14:07,429
ตราบใดที่พวกคุณให้ความร่วมมือ
138
00:14:07,513 --> 00:14:10,140
จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ โอเค?
139
00:14:11,934 --> 00:14:13,686
บ้าเอ๊ย ไม่มีใครตอบเลย
140
00:14:13,769 --> 00:14:16,397
เหตุผลที่เรามาที่นี่...
141
00:14:16,480 --> 00:14:17,857
มาดูกัน. นี่มันคือ.
142
00:14:18,440 --> 00:14:21,527
เรากำลังตามล่า
สำหรับอาชญากรชื่อดัง
143
00:14:22,111 --> 00:14:23,863
และมันก็เกิดขึ้นอย่างนั้น
144
00:14:23,946 --> 00:14:26,907
ที่เราสัมผัสได้ถึงกลิ่นของเขา
ในย่านนี้
145
00:14:26,991 --> 00:14:31,120
เลยอยากจะถาม.
สำหรับความร่วมมือของคุณ ตกลง?
146
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
รอ. เฮ้.
147
00:14:32,913 --> 00:14:36,041
เฮ้ ผู้ชายคนนั้นก็หน้าเหมือนเขาเลย ดู?
148
00:14:36,125 --> 00:14:37,793
- ดูเหมือนเขา.
- พาเขาไป
149
00:14:41,171 --> 00:14:42,006
ไม่ใช่ฉัน!
150
00:14:43,924 --> 00:14:46,594
เฮ้ ที่นั่น
เอาอันที่หุ้มไว้ด้วยทองคำ
151
00:14:50,097 --> 00:14:53,642
ปล่อยวาง. ฉันเป็นผู้หญิง
152
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
ใช่ฉันรู้ ผู้ชายคนนี้เป็นผู้หญิง
153
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
เขาเป็นผู้หญิงเหรอ?
154
00:14:59,815 --> 00:15:01,150
เฮ้! คุณ!
155
00:15:03,777 --> 00:15:04,653
ไปกันเลย
156
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
ปล่อยวาง. ประณามมัน
157
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
คุณแข็งแกร่งคุณมีเพศสัมพันธ์
158
00:15:12,912 --> 00:15:13,996
คุณเป็นตำรวจจริงๆเหรอ?
159
00:15:20,669 --> 00:15:23,422
เราพูดอะไร?
ให้ความร่วมมือ ไม่งั้นคุณจะได้รับบาดเจ็บ
160
00:15:34,391 --> 00:15:35,392
คุณอายุเท่าไร
161
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
มันคืออะไรกับคุณ?
162
00:15:37,436 --> 00:15:39,313
ฉันแค่ดีใจที่ได้พบคุณ
163
00:15:39,396 --> 00:15:42,107
เด็กวัยเดียวกับคุณก็หายตัวไปหมดแล้ว
164
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
กรุณาออกไป. คุณมีกลิ่นเหม็น
165
00:15:45,277 --> 00:15:46,111
ไปกันเลย
166
00:15:48,072 --> 00:15:50,115
ผู้หญิงเลวบ้านี้
167
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
- ไอ้สารเลวนั่น
- คุณพูดอะไร?
168
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
หยุดนะคุณพังค์!
169
00:15:54,578 --> 00:15:55,496
อย่างจริงจัง.
170
00:15:55,579 --> 00:15:56,538
-ยาย!
-ไอ้เวร!
171
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
ซูนา สบายดีไหม?
172
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
เฮ้ ถือมันไว้
173
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
ไป.
174
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
เคลื่อนไหว.
175
00:16:30,489 --> 00:16:32,157
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
176
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
ตาย!
177
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
นั่นจั๊กจี้
178
00:17:08,193 --> 00:17:09,319
คุณเป็นเจ้านายเหรอ?
179
00:17:09,403 --> 00:17:11,822
ไม่ ฉันไม่ใช่เจ้านายครับ
180
00:17:11,905 --> 00:17:13,073
แล้วใครเป็นเจ้านายของคุณ?
181
00:17:13,157 --> 00:17:16,326
ก็ไทเกอร์ครับท่าน
182
00:17:16,410 --> 00:17:18,454
เสือ? หมอนั่นยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
183
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
เฮ้ คุณได้น้ำนี้มาจากไหน?
184
00:17:26,295 --> 00:17:27,504
จากอพาร์ตเมนต์ครับ
185
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
-อพาร์ทเมนท์?
-ครับท่าน.
186
00:17:29,214 --> 00:17:31,842
ฉันไปไกลเกินกว่าบริเวณนี้แล้ว
แต่ไม่เคยเห็นอพาร์ตเมนต์เลย
187
00:17:31,925 --> 00:17:32,926
ฉันไม่ได้โกหกครับ.
188
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
มันค่อนข้างไกลจากที่นี่
189
00:17:34,845 --> 00:17:38,640
ล้อมรอบด้วยภูมิประเทศที่ไม่ธรรมดา
ดังนั้นจึงค่อนข้างยากที่จะมองเห็น
190
00:17:38,724 --> 00:17:40,559
ที่นั่นมีน้ำสะอาดครับท่าน
191
00:17:40,642 --> 00:17:44,271
ฟังนะ ถ้าคุณมาที่นี่อีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด เข้าใจแล้ว?
192
00:17:44,354 --> 00:17:45,773
ครับท่าน. ฉันเข้าใจ.
193
00:17:45,856 --> 00:17:47,357
อย่าลืมบอกไทเกอร์ด้วย
194
00:17:47,441 --> 00:17:48,275
ครับท่าน.
195
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
แต่ฉันควรจะบอกว่าคุณเป็นใคร?
196
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
นัมซาน.
197
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
โอ้ คุณคือ เดอะ นัมซาน
198
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
ครับท่าน. ฉันเข้าใจ.
199
00:18:02,831 --> 00:18:04,291
เฮ้ ลุกขึ้นมา
200
00:18:04,374 --> 00:18:05,751
ฉันขอโทษครับท่าน
201
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
รีบหน่อย!
202
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
คุณสบายดีไหม? แล้วคุณล่ะคะ?
203
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
ฉันสบายดี. แล้วคุณล่ะ
204
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
ฉันไม่เป็นไร
205
00:18:29,066 --> 00:18:30,025
คุณน่ารัก.
206
00:18:36,073 --> 00:18:36,990
นัมซาน.
207
00:18:46,333 --> 00:18:49,753
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดที่พูดคุยกันก่อนหน้านี้
อาจไม่ใช่เรื่องไร้สาระทั้งหมด
208
00:18:49,837 --> 00:18:50,921
คุยอะไร?
209
00:18:53,006 --> 00:18:56,093
ทิ่มนั่นก็บอกว่า
เขาได้รับน้ำนั้นจากอพาร์ตเมนต์
210
00:18:57,970 --> 00:19:02,141
เห็นได้ชัดว่าสถานที่นั้นมีอยู่จริง
ผู้คนกำลังจะตายไปที่นั่น
211
00:19:02,850 --> 00:19:06,395
ฉันได้ยินมาว่ามันเต็มไปด้วยผู้คน
และสวรรค์บนดินในทางปฏิบัติ
212
00:19:10,149 --> 00:19:11,775
คุณควรไปถ้าคุณต้องการ
213
00:19:11,859 --> 00:19:13,735
ฉันแค่อยากรู้ นั่นคือทั้งหมดที่
214
00:19:14,736 --> 00:19:17,406
นอกจากนี้คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้
215
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
เฉพาะผู้ถูกเลือกเท่านั้นที่จะเข้าได้
216
00:19:24,037 --> 00:19:25,080
พวกฟังก์พวกนั้นคือใคร?
217
00:19:30,335 --> 00:19:31,211
ซูนา!
218
00:19:31,753 --> 00:19:32,588
เฮ้.
219
00:19:33,505 --> 00:19:34,339
พวกคุณเป็นใคร?
220
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
ไม่เป็นไร. พวกเขาไม่ใช่คนเลว
221
00:19:40,554 --> 00:19:42,139
ไม่เป็นไรจริงๆนะนาย
222
00:19:42,723 --> 00:19:43,891
เธอเป็นครู
223
00:19:44,725 --> 00:19:45,559
ครูคนไหน?
224
00:19:46,351 --> 00:19:48,061
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.
225
00:19:48,145 --> 00:19:51,481
เราบังเอิญมี
สถานที่ปลอดภัยที่จัดตั้งขึ้นในกรุงโซล
226
00:19:51,565 --> 00:19:54,401
ฉันเป็นครู
และแกนนำกลุ่มอาสาสมัครที่นั่น
227
00:19:54,484 --> 00:19:56,904
พวกเขาต้องมาจากสถานที่นั้น
ฉันกล่าวถึงก่อนหน้านี้
228
00:19:57,821 --> 00:19:59,740
แต่ทำไมเรา?
229
00:20:00,824 --> 00:20:05,370
เรากำลังให้ความสำคัญกับการป้องกัน
ของครอบครัวที่มีลูกอยู่ในช่วงวัยรุ่น
230
00:20:05,454 --> 00:20:08,457
เราเชื่อว่าเราต้องปกป้องเยาวชนของเรา
เพื่ออนาคตของมนุษยชาติ
231
00:20:09,875 --> 00:20:11,335
ซูนา ถ้าคุณมากับเรา
232
00:20:11,418 --> 00:20:14,588
คุณยายของคุณจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่ยืนยาวและมีสุขภาพที่ดี
233
00:20:14,671 --> 00:20:17,507
เรามีน้ำและอาหารสะอาด
พร้อมสำหรับคุณ
234
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
น้ำสะอาด?
235
00:20:19,885 --> 00:20:22,137
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
236
00:20:22,221 --> 00:20:25,098
ช่างเป็นสถานที่ที่น่าทึ่งมาก
จะต้องเป็นเป้าหมายของแก๊งค์
237
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
คุณจะมั่นใจในความปลอดภัยได้อย่างไร?
238
00:20:29,770 --> 00:20:33,273
เรามีกองกำลังรักษาความปลอดภัยติดอาวุธ
กับอดีตทหาร.
239
00:20:33,357 --> 00:20:36,401
แก๊งค์ที่สัญจรไปมาในดินแดนรกร้าง
คงไม่กล้าลงมือกับเรา
240
00:20:37,152 --> 00:20:39,696
สองคนนี้จะมาร่วมกับเราด้วยได้ไหม?
241
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับฉัน
242
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
ฉันเสียใจ.
243
00:20:44,076 --> 00:20:46,662
เรารับเฉพาะครอบครัวใกล้ชิดเท่านั้น
244
00:20:48,622 --> 00:20:49,498
คุณผู้หญิง
245
00:20:49,581 --> 00:20:51,625
คุณยังไม่ได้ตัดสินใจเหรอ?
246
00:20:52,125 --> 00:20:55,545
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถตัดสินใจได้อย่างถูกต้อง
เพื่อเห็นแก่ซูนา
247
00:20:56,296 --> 00:20:59,132
ถ้าคุณส่งต่อสิ่งนี้
เด็กคนอื่นๆ อาจเข้ามาแทนที่
248
00:20:59,716 --> 00:21:04,096
คุณยายของฉันค่อนข้างไม่สบาย
นางจะได้เดินได้ไม่นานนัก
249
00:21:04,179 --> 00:21:06,306
เรามีบุคลากรทางการแพทย์อยู่ครึ่งทาง
250
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
เพื่อความมั่นใจในการขนส่งที่ปลอดภัย
ของผู้มีปัญหาด้านสุขภาพ
251
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
เธอพูดถูก. ไปกันเถอะซูน่า
252
00:21:12,771 --> 00:21:14,773
ที่ไหนก็ควรจะดีกว่าที่นี่
253
00:21:14,856 --> 00:21:17,442
ถูกต้องแล้ว
คุณควรอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า
254
00:21:22,364 --> 00:21:23,615
ฉันจะมาพบคุณ
255
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
ตกลง.
256
00:21:28,620 --> 00:21:29,997
คุณก็เช่นกันนาย
257
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
กรุณามาพบฉัน
258
00:21:31,707 --> 00:21:33,208
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น
259
00:21:34,918 --> 00:21:36,128
เดี๋ยวก่อนคุณยาย
260
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
นายนำ ซาน.
261
00:21:40,132 --> 00:21:42,426
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ
262
00:21:42,509 --> 00:21:44,594
อย่าพูดถึงมัน ดูแลตัวเองนะคุณผู้หญิง
263
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
รักษาตัวให้ดีนะคุณผู้หญิง
264
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
มันเป็นเพียงภาพร่างแบบฝึกหัด
265
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
ขอบคุณ
266
00:22:05,741 --> 00:22:09,077
เมื่อพระอาทิตย์ตกดินจะเดินได้ยาก
รีบไปกันเถอะ
267
00:22:09,161 --> 00:22:10,287
โอ้โอเค
268
00:22:10,912 --> 00:22:11,872
-ยาย.
-ตกลง.
269
00:22:30,515 --> 00:22:32,517
เมื่อไหร่ที่เธอมองฉันในแง่ดีขนาดนี้?
270
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
ซูนาคงแอบชอบฉันใช่ไหม?
271
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
ราวกับว่า.
272
00:22:45,238 --> 00:22:48,408
ความสุขในชีวิตมีอะไรบ้าง
ตอนนี้ซูน่าจากเราไปแล้วเหรอ?
273
00:22:48,492 --> 00:22:50,786
สถานที่แห่งนี้อันตรายเกินไป
เพื่อให้ซูนามีชีวิตอยู่
274
00:22:51,953 --> 00:22:53,955
เหตุการณ์เช่นวันนี้เกิดขึ้นบ่อยเกินไป
275
00:22:55,499 --> 00:22:58,251
คุณสามารถทำให้เธอปลอดภัยได้
ในอนาคตเช่นวันนี้
276
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
ฉันปกป้องใครบางคน?
277
00:23:02,422 --> 00:23:04,132
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะรักษาลูกสาวของตัวเองให้ปลอดภัยได้
278
00:23:04,633 --> 00:23:05,884
เจ๊.
279
00:23:06,843 --> 00:23:08,220
คุณอยู่ที่มันอีกครั้ง
280
00:23:15,936 --> 00:23:18,855
แต่ซูนาก็ดูแบบนั้นจริงๆ
เหมือนลูกสาวของคุณมาก
281
00:23:21,900 --> 00:23:22,901
รอ!
282
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
ถ้าคุณแต่งงานและรับเลี้ยงฉัน
เราจะไม่เข้าไปในอพาร์ตเมนต์นั้นด้วยเหรอ?
283
00:23:27,656 --> 00:23:28,573
ขวา?
284
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
แล้วองค์หญิงที่หุ้มด้วยทองคำล่ะ?
285
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
-เฮ้.
- ฉันจริงจังมาก
286
00:23:32,452 --> 00:23:35,205
โลกอาจจะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
แต่ฉันไม่สามารถยอมแพ้กับชีวิตได้
287
00:23:36,498 --> 00:23:38,792
-ความรักของฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
-พระเยซูคริสต์.
288
00:23:38,875 --> 00:23:42,129
คู่สมรสที่รักใคร่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน
กันและกัน คุณสองคนหน้าตาเหมือนกันแล้ว
289
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
นอกจากนี้เธอยังดูน่าทึ่งเมื่อแต่งหน้าอีกด้วย
290
00:23:44,256 --> 00:23:47,467
เฮ้ เธอเอางูเข้าจมูกเธอ
ใครทำอย่างนั้น?
291
00:23:47,551 --> 00:23:49,344
ก็พอแล้ว โอเคไหม? เพียงพอ.
292
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
293
00:23:58,228 --> 00:24:00,355
คุณพูดพล่ามมากเกินไป ฉันกำลังออกไป
294
00:24:00,856 --> 00:24:01,773
ในการล่าตอนกลางคืน?
295
00:24:02,399 --> 00:24:04,067
-ใช่.
-ให้ฉันไปกับคุณ
296
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
คุณยาย สบายดีไหม?
297
00:24:15,162 --> 00:24:17,164
ใช่ ฉันไม่เป็นไร
298
00:24:17,247 --> 00:24:19,207
-อย่ารังเกียจฉัน.
- คำนึงถึงขั้นตอนของคุณ
299
00:24:39,478 --> 00:24:41,646
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขามาจากกลุ่มอาสาสมัครของเรา
300
00:24:42,272 --> 00:24:43,356
โอ้ใช่แล้ว
301
00:25:01,833 --> 00:25:03,418
พวกเขาเป็นครอบครัวจากตะวันตก
302
00:25:03,502 --> 00:25:04,961
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
303
00:25:06,004 --> 00:25:07,881
ขอบคุณทุกท่านที่มาไกลขนาดนี้
304
00:25:07,964 --> 00:25:09,090
ยินดีที่ได้รู้จัก.
305
00:25:10,300 --> 00:25:12,302
โปรดติดตามฉันอย่างระมัดระวังทางนี้
306
00:25:23,813 --> 00:25:26,441
ฉันลี จูเย ฉันอายุ 18 แล้วคุณล่ะ?
307
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
ฉันฮัน ซูนา ฉันอายุ 18 เหมือนกัน
308
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
จริงเหรอ? อยากเป็นเพื่อนไหม?
309
00:25:35,242 --> 00:25:37,118
แน่นอน มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
310
00:25:38,119 --> 00:25:40,622
ฉันไม่ได้พบเพื่อนที่อายุเท่าฉัน
ในเวลาอันยาวนานจริงๆ
311
00:25:40,705 --> 00:25:41,540
เดียวกัน.
312
00:25:42,082 --> 00:25:45,043
ไม่มีใครอายุเท่าฉันเลย
ในละแวกบ้านของฉันเช่นกัน
313
00:25:45,919 --> 00:25:47,337
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
314
00:25:47,420 --> 00:25:51,800
ฉันอาศัยอยู่ในเต็นท์
ใกล้เขตขนส่งกับคุณยาย
315
00:25:53,718 --> 00:25:54,928
ยินดีที่ได้รู้จักนะ จูเย่
316
00:25:56,346 --> 00:26:00,141
พ่อแม่ของฉันให้ฉันอาศัยอยู่ใต้ดิน
เพราะข้างนอกไม่ปลอดภัย
317
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
นั่นคงจะเป็นเรื่องหยาบ
318
00:26:03,728 --> 00:26:05,397
ส่วนใหญ่ก็ทนได้
319
00:26:06,648 --> 00:26:09,776
แต่พวกแมลงและหนู
จะคลานขึ้นไปตามร่างกายของฉัน
320
00:26:10,402 --> 00:26:13,154
ฉันต้องขยับแขนและขาต่อไป
321
00:26:13,822 --> 00:26:16,908
ในกรณีที่พวกเขาเข้าใจผิดว่าฉันเป็นศพ
และฉีกเข้ามาหาฉัน
322
00:26:19,661 --> 00:26:22,956
อย่างน้อยเราก็สามารถใส่ชีวิตแบบนั้นได้
ข้างหลังเราตอนนี้
323
00:26:23,039 --> 00:26:25,500
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าสถานที่นี้น่าทึ่งมาก
324
00:26:25,584 --> 00:26:28,044
ฉันจะอาบน้ำทันทีที่ไปถึงที่นั่น
325
00:26:28,128 --> 00:26:30,505
มันยังคงรู้สึกเหมือน
แมลงอยู่บนผิวหนังของฉัน
326
00:26:37,762 --> 00:26:39,264
ฉันสงสัยว่าซูน่ายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
327
00:26:40,432 --> 00:26:42,183
ฉันหวังว่าจะได้ไปที่นั่นกับซูนา
328
00:26:45,103 --> 00:26:48,023
ที่รัก ฉันไม่อยากปล่อยเธอไปจริงๆ
329
00:26:48,106 --> 00:26:50,400
เราไปหาเธอก็ได้
330
00:26:50,483 --> 00:26:51,318
ไม่.
331
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
ผู้หญิงชุดทองคนนั้น
332
00:26:54,946 --> 00:26:56,740
แม่เลี้ยงที่ฉันอยากได้จริงๆ
333
00:26:58,116 --> 00:27:00,410
เฮ้ โอเค ฉันจะไม่.
334
00:27:01,328 --> 00:27:02,203
ระมัดระวัง.
335
00:27:07,709 --> 00:27:09,377
คุณยาย สบายดีไหม?
336
00:27:11,880 --> 00:27:13,214
เรามาหยุดกันสักครู่
337
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
มารับคุณย่าของซูนากันเถอะ
338
00:27:16,426 --> 00:27:20,305
และพ่อของคุณไปสถานีพยาบาล
ฉันกล่าวถึงก่อนหน้านี้
339
00:27:20,388 --> 00:27:24,643
จากนี้ไปจะเป็นภูมิประเทศที่อันตราย
เราไม่อยากให้คุณเครียดตัวเอง
340
00:27:25,226 --> 00:27:28,355
คุณโอ๋และคุณชอยอยู่ตรงนี้
กำลังจะพาคุณไปที่นั่น
341
00:27:28,438 --> 00:27:29,606
ขอบคุณ
342
00:27:29,689 --> 00:27:32,692
ขอบคุณมาก
ที่ดูแลเราอย่างดีขนาดนี้
343
00:27:32,776 --> 00:27:36,738
โปรดดูแลคุณยายของฉันให้ดี
344
00:27:36,821 --> 00:27:38,948
แน่นอน. คุณไม่ต้องกังวล
345
00:27:40,617 --> 00:27:41,826
นายชอย.
346
00:27:41,910 --> 00:27:43,328
ฉันจะดูแลเธออย่างดี
347
00:27:47,666 --> 00:27:49,584
- ฉันจะพาเขาไปจากที่นี่
-ขอบคุณ.
348
00:27:50,460 --> 00:27:51,294
ช้า.
349
00:27:51,378 --> 00:27:53,421
พ่อครับ พรุ่งนี้เจอกัน โอเคไหม?
350
00:27:55,799 --> 00:27:57,592
เอาล่ะ งั้นเราออกเดินทางกันเลย
351
00:28:01,763 --> 00:28:04,933
ซูนา ไม่ต้องห่วงฉันนะ
และเดินหน้าต่อไป
352
00:28:19,948 --> 00:28:20,990
งี่เง่า.
353
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
ไม่มีอะไรที่นี่
354
00:28:22,534 --> 00:28:23,993
ลองตรวจสอบกับดักของเราดูสิ
355
00:28:25,453 --> 00:28:26,287
ตกลง.
356
00:28:41,219 --> 00:28:42,554
เหล่านี้คือยานพาหนะของเรา
357
00:28:42,637 --> 00:28:45,890
เราสามารถขึ้นรถจากที่นี่ได้
358
00:28:46,516 --> 00:28:47,350
ขออนุญาต.
359
00:28:48,935 --> 00:28:52,313
ถ้ารถอยู่ใกล้ขนาดนี้
เราอาจพายายไปด้วยก็ได้
360
00:28:52,397 --> 00:28:53,940
ถ้าอย่างนั้นเราก็รอได้
361
00:28:54,524 --> 00:28:57,902
ทุกคนเดินทั้งคืน
รออีกสองสามชั่วโมงก็ไม่เสียหาย
362
00:28:59,404 --> 00:29:00,739
ใช่มั้ยทุกคน?
363
00:29:01,614 --> 00:29:03,408
แม่ครับ ผมหิวน้ำ
364
00:29:03,491 --> 00:29:05,160
เราไม่มีน้ำเลย
365
00:29:05,243 --> 00:29:06,703
แขวนอยู่ในนั้น
366
00:29:08,288 --> 00:29:10,623
โอ้พระเจ้า เราจะทำอย่างไร?
367
00:29:11,207 --> 00:29:14,669
พรุ่งนี้เราจะส่งรถกลับที่นี่
368
00:29:15,211 --> 00:29:16,296
กรุณาอย่ากังวล.
369
00:29:17,422 --> 00:29:19,132
ไปกันได้เลยทุกคน
370
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
เข้ามาเลยทุกคน
371
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.
372
00:29:25,513 --> 00:29:27,724
โอ้คุณคงเหนื่อยแย่เลย
373
00:29:31,895 --> 00:29:35,106
อย่ากังวลเรื่องคุณยายมากเกินไป
ฉันแน่ใจว่าเธอจะสบายดี
374
00:29:35,982 --> 00:29:37,275
มานับจำนวนหัวกัน
375
00:29:48,495 --> 00:29:52,874
ยังมีคนทำอยู่นะ
สิ่งดีๆ เช่นนี้ในสมัยนี้
376
00:29:52,957 --> 00:29:56,294
ความดีเขาพูดถูก
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาทั้งหมด
377
00:29:56,377 --> 00:29:57,754
อย่าพูดถึงมัน
378
00:29:58,338 --> 00:30:00,507
เอาล่ะ เรามาถึงที่หมายแล้ว
379
00:30:11,768 --> 00:30:14,145
สถานพยาบาลอยู่ที่ไหน?
380
00:30:14,729 --> 00:30:15,563
ข้างล่างนั่น
381
00:30:22,737 --> 00:30:23,696
นั่นคือคุณยายเหรอ?
382
00:30:25,490 --> 00:30:26,533
ยาย!
383
00:30:45,009 --> 00:30:47,095
ยาย. ตื่นได้แล้วคุณยาย!
384
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
เกี่ยวอะไรกับไอ้พวกนี้?
385
00:31:36,227 --> 00:31:37,437
อะไรวะ?
386
00:31:52,535 --> 00:31:53,661
มาหาฉันสิ ไอ้หัวดื้อ
387
00:32:01,711 --> 00:32:02,879
ทำไมคุณถึงฆ่าคุณย่า?
388
00:32:03,880 --> 00:32:05,214
พวกไร้ประโยชน์สมควรตาย
389
00:32:05,298 --> 00:32:07,258
ไอ้สารเลว!
390
00:32:08,343 --> 00:32:11,262
ซูนา. เธออยู่ที่ไหน?
391
00:32:32,784 --> 00:32:34,077
แค่ตาย!
392
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
จีวาน!
393
00:32:50,635 --> 00:32:51,886
คุณเป็นใคร?
394
00:33:05,984 --> 00:33:08,778
ซาน เราต้องไปแล้ว
ซูนากำลังตกอยู่ในอันตราย
395
00:33:09,278 --> 00:33:11,280
ใจเย็นๆ มาทำความสะอาดที่นี่ก่อน
396
00:33:12,073 --> 00:33:13,616
คุณจะทิ้งคุณย่าแบบนั้นเหรอ?
397
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
เราใกล้จะถึงจุดนั้นแล้วทุกคน
398
00:33:45,773 --> 00:33:47,650
กรุณาเก็บสัมภาระส่วนตัวของคุณ
399
00:33:58,327 --> 00:33:59,620
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?
400
00:34:02,040 --> 00:34:04,417
ใช่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
401
00:34:04,500 --> 00:34:07,628
ฉันต้องช่วยผู้อยู่อาศัยในอพาร์ตเมนต์
และผู้ใต้บังคับบัญชาของฉัน
402
00:34:07,712 --> 00:34:10,631
แล้วเหตุใดคุณจึงมาหาเราเพื่อขอความช่วยเหลือ?
403
00:34:10,715 --> 00:34:13,092
แล้วไอ้พวกนี้มันเกี่ยวอะไรด้วย?
แล้วอพาร์ทเมนท์ล่ะ?
404
00:34:13,176 --> 00:34:14,927
เฮ้ คุณอยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้
405
00:34:16,262 --> 00:34:17,221
โปรดช่วยฉันด้วย
406
00:34:20,183 --> 00:34:23,895
พวกเขาดูไม่ใช่มนุษย์
ตัดหัวจะตายเหรอ?
407
00:34:23,978 --> 00:34:24,896
ถูกต้องแล้ว
408
00:34:27,732 --> 00:34:28,983
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
409
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
ฉันชื่อลี อึนโฮ
410
00:34:34,113 --> 00:34:36,741
ฉันเป็นจ่าสิบเอก
ในหน่วยปฏิบัติการพิเศษของกองทัพอากาศ CCU
411
00:34:39,285 --> 00:34:41,788
- มุ่งหน้าลงไปหาผู้รอดชีวิต
-ครับท่าน.
412
00:34:48,878 --> 00:34:52,548
เรากำลังเฝ้าดูจากท้องฟ้า
ในวันที่เกิดแผ่นดินไหวใหญ่
413
00:34:54,217 --> 00:34:58,471
ระหว่างการค้นหาผู้รอดชีวิต เราพบ
อพาร์ตเมนต์ที่ยังไม่พัง
414
00:35:00,264 --> 00:35:03,017
หน่วยของเราชนชั้นน้ำแข็งที่นั่น
415
00:35:03,810 --> 00:35:07,230
และกับผู้รอดชีวิต
เราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสร้างอพาร์ทเมนท์ใหม่
416
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
แต่วันหนึ่ง
417
00:35:12,110 --> 00:35:13,402
ผู้ชายคนนี้มาหาเรา
418
00:35:15,279 --> 00:35:16,197
ยัง กีซู
419
00:35:17,156 --> 00:35:18,783
แพทย์เพียงคนเดียวที่รอดชีวิต
420
00:35:20,243 --> 00:35:21,702
เขามีประโยชน์ในฐานะแพทย์
421
00:35:23,162 --> 00:35:25,623
แต่วันหนึ่ง เขาได้แสดงตัวตนที่แท้จริงออกมา
422
00:35:28,543 --> 00:35:30,378
ดร.หยาง ฉันมาเพื่อตรวจสอบอะไรบางอย่าง
423
00:35:30,962 --> 00:35:32,547
พ่อแม่บางคนก็บ่น
424
00:35:32,630 --> 00:35:34,924
ลูก ๆ ของพวกเขาไม่เคยกลับมา
หลังจากที่คุณพาพวกเขาไปแล้ว
425
00:35:35,800 --> 00:35:36,884
เกิดอะไรขึ้น?
426
00:35:39,178 --> 00:35:41,305
ลี อึนโฮ,
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
427
00:35:42,140 --> 00:35:43,349
รีบอธิบายหน่อยสิ
428
00:35:44,517 --> 00:35:45,434
จ่าควอน.
429
00:35:46,477 --> 00:35:49,188
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้ว
ให้จ่าลีรู้ด้วยเหรอ?
430
00:35:50,314 --> 00:35:53,109
อึนโฮ ไม่มีความหวังในโลกนี้
431
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
ตอนนี้เราต้อง...
432
00:35:57,864 --> 00:35:59,407
เชื่อมั่นในตัวหมอหยาง
433
00:35:59,490 --> 00:36:01,200
ฉันเพียงให้คำแนะนำแก่เขาบ้าง
434
00:36:01,784 --> 00:36:03,870
พร้อมด้วยของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
435
00:36:11,919 --> 00:36:13,921
-คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ลองดูสิ
436
00:36:14,505 --> 00:36:16,299
นี่คือความก้าวหน้าล่าสุดของดร.หยาง
437
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
จ่าลี อึนโฮ?
438
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
มองมาที่ฉัน
439
00:36:36,194 --> 00:36:40,615
ฉันหมายความว่าคุณคิดอย่างไร
คนอย่างฉันก็เอาตัวรอดมาได้
440
00:36:40,698 --> 00:36:42,825
แผ่นดินไหวใหญ่อันน่าสยดสยองนั้น
441
00:36:43,784 --> 00:36:47,163
เคยไปครั้งหนึ่งสองสามเดือน
ไม่มีน้ำเลย
442
00:36:48,623 --> 00:36:50,166
ฉันคืออนาคตของมนุษยชาติ
443
00:36:50,833 --> 00:36:53,836
อพาร์ทเมนท์นี้จะอยู่ได้ไม่นานอยู่แล้ว
ทุกคนกำลังจะตาย
444
00:36:53,920 --> 00:36:56,172
การไม่ยอมรับการเปลี่ยนแปลง
หมายถึงทุกคนเสียชีวิต
445
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
ฉันจะช่วยให้คุณรอด
446
00:37:01,427 --> 00:37:02,637
ไอ้บ้า.
447
00:37:03,930 --> 00:37:04,972
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?
448
00:37:05,056 --> 00:37:06,349
- พาเธอไป
-ที่ไหน?!
449
00:37:06,432 --> 00:37:07,308
ใจเย็นๆ
450
00:37:08,517 --> 00:37:10,186
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!
451
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
เฮ้ ลี อึนโฮ!
452
00:37:25,534 --> 00:37:28,829
ดูเหมือนว่ายังกีซูกำลังควบคุมวงอยู่
การทดลองแปลกๆ กับมนุษย์
453
00:37:28,913 --> 00:37:32,166
พวกเขาจบลงแบบนั้น
เพราะการทดลอง
454
00:37:32,667 --> 00:37:34,001
-ถ้าคุณช่วยฉัน--
-เฮ้.
455
00:37:34,919 --> 00:37:37,755
ฉันจะไปหาซูน่าตอนนี้
456
00:37:39,799 --> 00:37:42,343
ถ้าคุณขวางทางฉัน
ฉันจะฆ่าคุณก่อน
457
00:37:43,094 --> 00:37:43,928
เข้าใจแล้ว?
458
00:37:54,563 --> 00:37:58,150
อพาร์ทเมนท์ของเรามีมากกว่า 30 ครอบครัว
อาศัยอยู่ในนั้น
459
00:37:58,234 --> 00:38:01,862
และสามารถให้ไฟฟ้าแก่พวกเขาได้
ด้วยแผงโซลาร์เซลล์ที่เราติดตั้ง
460
00:38:06,200 --> 00:38:07,785
ให้เราสร้างอนาคตใหม่
461
00:38:10,079 --> 00:38:11,330
นั่นผักกาดหอมเหรอ?
462
00:38:11,414 --> 00:38:12,540
ฉันเห็นมะเขือเทศด้วย
463
00:38:18,296 --> 00:38:19,338
ยินดีต้อนรับผู้อยู่อาศัยใหม่
464
00:38:19,422 --> 00:38:21,173
ยินดีต้อนรับสู่อนาคตของมนุษยชาติใหม่
465
00:38:22,133 --> 00:38:23,217
กรุณาหลีกทางด้วย
466
00:38:27,430 --> 00:38:28,806
ดร.ยังกีซูกำลังจะออกมา
467
00:38:34,770 --> 00:38:36,272
สวัสดีทุกคน.
468
00:38:36,355 --> 00:38:39,525
ฉันชื่อยังกีซู
และฉันรับผิดชอบสถานที่นี้
469
00:38:43,487 --> 00:38:44,572
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
470
00:38:47,033 --> 00:38:49,577
คุณคงได้อดทน
ความยากลำบากมากมายอยู่ที่นั่น
471
00:38:50,286 --> 00:38:52,872
ที่ซึ่งสภาพการณ์ช่างน่าสะพรึงกลัวจริงๆ
472
00:38:52,955 --> 00:38:57,001
คุณทุกคนผ่านอะไรมามากมายที่นั่น
ที่ซึ่งคนป่าเถื่อนจำนวนนับไม่ถ้วนเดินเตร่อย่างอิสระ
473
00:38:57,585 --> 00:38:59,670
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกังวลอีกต่อไป
474
00:38:59,754 --> 00:39:04,800
เราจะให้คุณ
ด้วยน้ำสะอาดและอาหาร
475
00:39:04,884 --> 00:39:08,512
และเราจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย
จากภัยคุกคามภายนอก
476
00:39:10,890 --> 00:39:13,267
ขวา. ไปเอาน้ำให้พวกเขาก่อน
477
00:39:16,979 --> 00:39:19,190
นั่นคือน้ำสะอาดที่เราทำให้บริสุทธิ์
ในอพาร์ตเมนต์นี้
478
00:39:24,779 --> 00:39:27,573
คุณยายของฉันน่าจะมาถึงเร็วๆ นี้
479
00:39:27,656 --> 00:39:29,325
ฉันขออีกอันได้ไหม
480
00:39:31,702 --> 00:39:32,536
ขอบคุณ
481
00:40:12,034 --> 00:40:15,079
พวกเขาพาเด็กๆ
เหมือนที่พวกเขาจับซูน่าไป
482
00:40:15,996 --> 00:40:18,082
พวกเขาจะต้องเป็นเรื่อง
ของการทดลอง
483
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
ไอ้สารเลวพวกนั้น! ประณามมัน!
484
00:40:20,876 --> 00:40:22,753
ไปกันเลย เราต้องช่วยซูน่าตอนนี้!
485
00:40:22,837 --> 00:40:24,046
มีความปรารถนาที่จะตายไหม?
486
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
การรีบเร่งเข้าไปโดยประมาทไม่ได้ช่วยอะไร
487
00:40:28,175 --> 00:40:30,344
การรักษาความปลอดภัยของพวกเขาเข้มงวดมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณคาดหวัง
488
00:40:31,137 --> 00:40:33,139
พวกเขายิงผู้บุกรุกเมื่อพบเห็น
489
00:40:33,222 --> 00:40:37,351
รุ่งสางฉันจะดูแล
ของทหารรักษาการณ์ที่ประตูใหญ่
490
00:40:37,435 --> 00:40:39,353
และทำให้คนอื่นฟุ้งซ่าน
491
00:40:39,437 --> 00:40:42,606
หากคุณเข้าไปในคุกใต้ดิน
และช่วยเหลือเพื่อนฝูงของข้าพเจ้า
492
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
เราสามารถรวมพลังได้
493
00:40:45,776 --> 00:40:49,196
คุณแน่ใจว่าเราสามารถไว้วางใจได้
เพื่อนร่วมงานของคุณเหล่านี้หรืออะไรก็ตาม?
494
00:40:50,781 --> 00:40:53,159
อีกครั้งด้วยภาษาที่ไม่สุภาพ
เด็กพังก์
495
00:40:53,659 --> 00:40:54,493
คุณอายุเท่าไร
496
00:40:54,577 --> 00:40:56,537
ฉันอายุ 18 นะผู้หญิง
497
00:40:56,620 --> 00:40:58,372
- คุณอยากตายเหรอ?
-ประณามมัน. ปล่อย!
498
00:40:58,456 --> 00:41:01,041
เฮ้ หยุดนะ
หรือคุณจะชอบกันมากขึ้น
499
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
ลองคิดดูสิ
500
00:41:17,975 --> 00:41:19,393
สาธุ ใช่.
501
00:41:24,899 --> 00:41:26,775
บอส ฉันจัดการพวกมันหมดแล้ว
502
00:41:28,944 --> 00:41:30,029
รีบต่อสู้กันเถอะ!
503
00:41:30,112 --> 00:41:31,405
เฮ้เพื่อน
504
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
-ไปได้เลย
-เฮ้.
505
00:41:36,660 --> 00:41:39,330
อยากเห็นภรรยาคุณฉีดเลือดเต็มตัวไหม?
506
00:42:04,772 --> 00:42:06,440
ให้ตายเถอะ เราแพ้อีกแล้ว!
507
00:42:10,903 --> 00:42:12,947
เฮ้ พุงกี.
508
00:42:14,323 --> 00:42:15,783
มีอะไรเหลือให้เดิมพันบ้างไหม?
509
00:42:15,866 --> 00:42:18,452
ไอ้อ้วน ไอ้โดมโครเมียม
510
00:42:18,536 --> 00:42:20,287
เหลืออีกอันหนึ่งเพื่อเห็นแก่นรก
511
00:42:29,463 --> 00:42:34,134
เพื่อน ฉันช่วยชีวิตคุณจากชีวิตในคุก
เพียงเพื่อให้คุณดูหมิ่นฉันเช่นนี้
512
00:42:34,218 --> 00:42:36,178
-แสดงความเคารพหน่อยเถอะ ทิ่ม
- เหี้ยพวกมัน!
513
00:42:41,100 --> 00:42:43,060
ไอ้สารเลว. มานี่..
514
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
เชี่ยเอ้ย
515
00:42:47,731 --> 00:42:48,566
เสือ!
516
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
อะไรนะ ไอ้สารเลว?
517
00:42:54,321 --> 00:42:56,490
เฮ้ ฆ่าพวกมันให้หมดเลย!
518
00:43:12,756 --> 00:43:13,757
ทุกคนหยุด!
519
00:43:16,844 --> 00:43:18,554
ไทเกอร์อยู่ไหน?
520
00:43:19,805 --> 00:43:21,181
ดูสิว่าเป็นใคร
521
00:43:21,265 --> 00:43:23,142
ไม่นานมานี้นะนัมซาน
522
00:43:23,225 --> 00:43:26,103
ไอ้สารเลวนั่น
สีแดงและอวบอ้วนเหมือนมันเทศ
523
00:43:26,186 --> 00:43:27,730
นายนั่นแหละไอ้สารเลว
524
00:43:27,813 --> 00:43:28,856
เขาเป็นสัตว์ร้าย
525
00:43:29,815 --> 00:43:32,860
ขอขอบคุณคุณ
ฉันเลิกชกมวยและเละเทะไปหมด
526
00:43:32,943 --> 00:43:36,280
ฉันรอมาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้
และคุณก็เดินขึ้นไปที่หลุมศพของคุณเอง
527
00:43:36,363 --> 00:43:39,074
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณบางอย่าง
แต่ฉันเปลี่ยนใจ
528
00:43:39,158 --> 00:43:41,201
เพราะฉันไม่ชอบทัศนคติของคุณ
529
00:43:41,285 --> 00:43:44,538
- ฉันจะทุบตีคุณเหมือนวันเก่า
- เราไม่ได้อยู่ในวงแหวนอีกต่อไป
530
00:43:45,039 --> 00:43:47,416
การต่อสู้บนท้องถนนนั้นแตกต่าง
ไอ้สารเลว!
531
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
เฮ้ พุงกี.
532
00:43:50,544 --> 00:43:53,631
ถ้าคุณโค่นกอริลล่านั่นลงมาได้
ฉันจะมอบทาสของฉันให้คุณครึ่งหนึ่ง
533
00:43:53,714 --> 00:43:54,548
ครึ่ง?
534
00:43:55,633 --> 00:43:59,219
คุณคือรายต่อไปเมื่อฉันฆ่าทิ่มนั่นแล้ว
คุณมันไอ้อ้วน
535
00:43:59,303 --> 00:44:00,971
ฆ่ากอริลลานั่นซะ!
536
00:44:31,919 --> 00:44:33,629
ไอ้เวรนั่น
537
00:44:50,145 --> 00:44:51,397
รีบ! ออกไปจากที่นั่น!
538
00:45:09,623 --> 00:45:10,624
รอ.
539
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
สาปแช่ง. นั่นมันเจ็บจริงๆ
540
00:45:17,756 --> 00:45:19,508
-มันเจ็บมาก.
-ลุกขึ้น. มานี่..
541
00:45:19,591 --> 00:45:21,135
เฮ้ วิ่ง!
542
00:45:21,218 --> 00:45:22,136
เฮ้!
543
00:45:28,058 --> 00:45:29,893
โอ้พระเจ้า คางของฉันเจ็บมาก
544
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
สวัสดี
545
00:45:44,408 --> 00:45:47,911
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เมื่อไหร่ยายของฉันจะมาถึง?
546
00:45:47,995 --> 00:45:48,829
ยาย?
547
00:45:49,747 --> 00:45:51,081
ยายของใคร?
548
00:45:51,165 --> 00:45:55,544
เราส่งรถให้พวกเขาเมื่อเช้านี้
ดังนั้นเธอควรมาถึงก่อนเวลาอาหารเย็น
549
00:45:56,503 --> 00:45:58,756
ไม่ต้องกังวล.
ทำไมคุณไม่กลับไปที่จุดของคุณ?
550
00:46:00,048 --> 00:46:00,883
ตกลง.
551
00:46:04,178 --> 00:46:06,054
คุณไม่พยายามมากเกินไปสำหรับเด็กเหรอ?
552
00:46:06,138 --> 00:46:08,348
เด็กๆคือความหวังของเรา
553
00:46:09,641 --> 00:46:10,934
เราไม่สามารถทำให้พวกเขาผิดหวังได้
554
00:46:12,728 --> 00:46:16,148
ความหวังของเราคือดร.ยังกีซู โอเคไหม?
555
00:46:24,114 --> 00:46:27,326
วันนี้เป็นวันที่เราประกาศ
คะแนนสะสมที่คาดหวังไว้มาก
556
00:46:30,746 --> 00:46:31,580
อันดับที่ 1
557
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
คิมฮักยอง.
558
00:46:34,333 --> 00:46:36,585
หน่วย 604. ลี กยูยอน หน่วย 607
559
00:46:37,419 --> 00:46:39,755
อันดับที่สาม ชอย จูยอง หน่วย 601
560
00:46:39,838 --> 00:46:42,090
อันดับที่สี่. จางชางซู หน่วย 608
561
00:46:42,174 --> 00:46:43,467
ขอโทษ.
562
00:46:44,051 --> 00:46:47,179
เขาพูดถึงเกรดอะไร?
เราใหม่ที่นี่
563
00:46:47,262 --> 00:46:49,515
ครอบครัวของนักเรียนที่มาก่อน
564
00:46:50,015 --> 00:46:53,060
ได้รับมอบหมาย
สู่อพาร์ทเมนต์ที่สวยที่สุด
565
00:46:53,143 --> 00:46:55,354
ฉันอิจฉาคุณมาก
566
00:46:55,979 --> 00:46:57,689
ลูกของฉันมักจะมาทีหลังเสมอ
567
00:46:57,773 --> 00:47:00,234
สมาชิกในครอบครัวของนักเรียน
ด้วยเกรดสูงสุด
568
00:47:00,317 --> 00:47:03,278
จะได้รับการยกเว้นจากการทำงาน
และได้รับบัตรรับประทานอาหารฟรี
569
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
สมาชิกในครอบครัวของคิมฮักยง
กรุณาก้าวไปข้างหน้า
570
00:47:09,493 --> 00:47:11,787
-ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ.
571
00:47:12,913 --> 00:47:13,747
ขอบคุณ
572
00:47:15,290 --> 00:47:17,626
เข้ามาก่อนก็ได้ใช่ไหม?
573
00:47:17,709 --> 00:47:18,794
แน่นอน.
574
00:47:18,877 --> 00:47:21,672
นักเรียนคือความหวังของเรา!
575
00:47:21,755 --> 00:47:23,382
นักเรียนคืออนาคตของเรา!
576
00:47:24,049 --> 00:47:27,511
ขอให้ทุกคนจงมีศรัทธา
ในลูก ๆ ของคุณและให้กำลังใจพวกเขา!
577
00:47:35,686 --> 00:47:39,231
เอาล่ะ ถึงเวลาบอกลาแล้ว
578
00:47:39,314 --> 00:47:42,568
อย่างที่เราอธิบายไปก่อนหน้านี้
นักเรียนจะอาศัยอยู่บนชั้นแปด
579
00:47:42,651 --> 00:47:43,527
-อะไร?
-อะไร?
580
00:47:44,236 --> 00:47:46,071
คุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย
581
00:47:46,154 --> 00:47:49,992
เราอธิบายให้คุณยายของคุณฟังแล้ว
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?
582
00:47:52,995 --> 00:47:55,372
นั่นหมายความว่า
ฉันจะไม่อยู่กับยายเหรอ?
583
00:47:55,455 --> 00:47:57,457
นั่นหมายความว่าเราไม่สามารถเห็นจูเย่เหรอ?
584
00:47:58,542 --> 00:48:01,837
หากคุณสมัครเข้าร่วมการประชุม
ฉันจะทำให้คุณมั่นใจว่าจะได้เจอเธอ
585
00:48:01,920 --> 00:48:04,006
เราจะเห็นเธอได้ตลอดเวลาโดยสมัครหรือไม่?
586
00:48:04,089 --> 00:48:04,923
แน่นอน.
587
00:48:06,341 --> 00:48:08,594
ฉันจะไปตอนนี้
ฉันจะต้องมาก่อนอย่างแน่นอน
588
00:48:08,677 --> 00:48:10,220
อย่าข้ามมื้ออาหารใด ๆ โอเค?
589
00:48:10,929 --> 00:48:12,389
-ไปกันเลย.
- ดูแลเธอ.
590
00:48:13,307 --> 00:48:15,309
โอเค ดูแลเธอให้ดี
591
00:48:15,392 --> 00:48:17,811
ส่วนคุณพ่อคุณแม่ฝากติดตามด้วยนะคะ
592
00:48:17,895 --> 00:48:19,813
ฟังพี่ชายของคุณ
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
593
00:48:19,897 --> 00:48:22,024
-ตกลง.
-ซองวอน ดูแลกยูรินให้ดี
594
00:48:22,107 --> 00:48:22,941
ตกลง.
595
00:48:23,817 --> 00:48:24,818
ทางนี้.
596
00:48:50,802 --> 00:48:53,472
นี่คือน้ำสะอาด
ที่ลูกหลานของเราดื่ม
597
00:48:55,182 --> 00:48:57,392
ถ้าคุณดูที่นี่
คุณจะเห็นขั้นตอนที่เราดำเนินการ
598
00:48:57,476 --> 00:49:00,812
เพื่อกรองน้ำที่เน่าเสีย
เพื่อผลิตน้ำดื่มที่เราดื่ม
599
00:49:00,896 --> 00:49:02,356
เป็นน้ำที่มีค่าที่สุด
600
00:49:09,321 --> 00:49:11,156
ซาน พวกเขามีปืนด้วย
601
00:49:11,907 --> 00:49:12,741
ขวา.
602
00:49:14,534 --> 00:49:18,121
เฮ้ พวกคุณไปเอามาจากไหน
ปืนและน้ำพวกนี้เหรอ?
603
00:49:18,622 --> 00:49:21,500
คุณได้รับพวกเขา
มาจากอพาร์ตเมนต์ใช่ไหม?
604
00:49:23,752 --> 00:49:26,588
- คุณไม่รู้เหรอ?
- เอาล่ะ เรารู้ไหมว่าเราเอามันมาจากไหน?
605
00:49:26,672 --> 00:49:27,506
อะไร
606
00:49:29,216 --> 00:49:30,133
แล้วคุณรู้ไหม?
607
00:49:30,217 --> 00:49:32,135
ฉันไม่รู้. ไม่ใช่ฉัน.
608
00:49:32,219 --> 00:49:33,595
ตกลง. งีบหลับแล้ว
609
00:49:37,641 --> 00:49:38,558
แล้วคุณล่ะ
610
00:49:38,642 --> 00:49:40,477
- ฉันไม่เชิง...
-ไฟดับ.
611
00:49:42,312 --> 00:49:44,314
-คุณ? คุณไม่รู้ใช่ไหม?
-เลขที่.
612
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
แล้วคุณล่ะ
613
00:49:47,275 --> 00:49:48,193
คุณไม่รู้
614
00:49:49,945 --> 00:49:53,156
แล้วคุณล่ะ คุณรู้หรือไม่? คุณไม่?
615
00:49:57,494 --> 00:49:58,662
คุณไม่รู้อะไรเลย
616
00:49:58,745 --> 00:50:00,080
- ฉันทำจริงๆ
-คุณทำไม่ได้.
617
00:50:00,163 --> 00:50:04,126
ฉันเป็นคนเดียวที่ไปทำข้อตกลง
คุณจะต้องการฉันครับ
618
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
ขออนุญาต.
619
00:50:19,933 --> 00:50:22,310
เราต้องทำงานนี้ทุกวันไหม?
620
00:50:23,979 --> 00:50:26,440
นี่คือสิ่งที่เราทำตลอดทั้งวัน
621
00:50:34,364 --> 00:50:36,867
พวกเขาผูกขาดน้ำทั้งหมด
622
00:50:36,950 --> 00:50:38,493
น้ำสะอาดจริงๆนะนั่น
623
00:50:38,577 --> 00:50:39,953
พวกเขาผูกขาดมันเหรอ?
624
00:50:40,704 --> 00:50:42,205
ใช่แล้ว และนั่นก็มาพร้อมกับพลัง
625
00:50:42,289 --> 00:50:44,207
สิ่งที่พวกเขาต้องทำก็แค่นั่งบนหลังของพวกเขา
626
00:50:44,291 --> 00:50:47,419
ในขณะที่แก๊งค์อย่างพวกเรา
นำสิ่งของไปให้พวกเขาสำหรับน้ำ
627
00:50:47,502 --> 00:50:48,920
แล้วคุณเอาอะไรมาให้พวกเขาบ้าง?
628
00:50:49,004 --> 00:50:50,338
ประชากร.
629
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
ตอนแรกพวกเขาดีกับเรา
การนำใครก็ตามเข้ามา
630
00:50:53,633 --> 00:50:55,886
แต่ตอนนี้พวกเขาต้องการแค่เราเท่านั้น
เพื่อนำเด็กเข้ามา
631
00:50:55,969 --> 00:50:57,554
- เด็กในช่วงวัยรุ่น
- ทำไมต้องเป็นเด็ก?
632
00:50:57,637 --> 00:50:59,139
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
633
00:50:59,222 --> 00:51:00,932
แล้วคุณยังขายคนให้พวกเขาเหรอ?
634
00:51:01,016 --> 00:51:02,184
-เฮ้.
-อะไรนะ...?
635
00:51:02,267 --> 00:51:03,810
-เดี๋ยวก่อน.
- มาผ่อนคลายกันเถอะ
636
00:51:03,894 --> 00:51:05,270
เมื่อมาถึงเขตขนส่งแล้ว
637
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
และพยายามจะแย่งซูน่าไป
นั่นคือสาเหตุทำไม?
638
00:51:08,273 --> 00:51:10,358
-ใช่.
- คุณลูกหมา
639
00:51:10,442 --> 00:51:11,359
เฮ้ ผ่อนคลาย
640
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
เฮ้เพื่อน ๆ ทำไมคุณถึงใจร้อนขนาดนี้?
641
00:51:13,695 --> 00:51:15,822
- เฮ้ ปล่อยมันไป
- ปล่อยฉันไป โอเค?
642
00:51:15,906 --> 00:51:17,616
นั่น นั่น นั่น ปล่อยมันไป
643
00:51:17,699 --> 00:51:19,326
เราก็ต้องหาเลี้ยงชีพด้วย
644
00:51:19,409 --> 00:51:22,329
ดังนั้น? พวกคุณเข้าไปในสถานที่ได้อย่างไร?
645
00:51:22,412 --> 00:51:23,413
เรา…
646
00:51:25,207 --> 00:51:27,250
เข้าได้เฉพาะวันที่จัดส่งเท่านั้น
647
00:51:27,334 --> 00:51:28,919
วันที่เราจัดส่งสินค้า
648
00:51:29,002 --> 00:51:29,836
วันจัดส่ง?
649
00:51:29,920 --> 00:51:32,339
เอาละคุณคงเหนื่อยที่จะพูด
งีบหลับ
650
00:51:33,423 --> 00:51:35,884
จริงๆแล้วฉันไม่ได้เหนื่อยขนาดนั้น
651
00:51:35,967 --> 00:51:36,927
ไม่นะ งีบหลับซะ
652
00:51:42,349 --> 00:51:46,353
คุณชอยดูแลครับ
ของผู้ปกครองผู้สูงอายุของเด็ก
653
00:51:46,436 --> 00:51:50,107
เด็กใหม่ทั้งสาวอายุ 18 ปี
คือ ฮัน ซูนา และ ลี จูเย
654
00:51:50,190 --> 00:51:54,820
ด้วยการรับสมัครใหม่ของเราสองคน
เรามีทั้งหมด 19 อัน
655
00:51:54,903 --> 00:51:57,280
พวกเขามีสุขภาพดีกว่าที่เราคาดไว้มาก
656
00:51:57,364 --> 00:51:59,866
-ฉันเห็น. โปรดจับตาดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด
-ตกลง.
657
00:51:59,950 --> 00:52:03,954
พวกเขาคงไม่ดื่มน้ำสะอาด
ชั่วขณะหนึ่ง คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
658
00:52:04,037 --> 00:52:05,455
ฉันจะเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
659
00:52:06,289 --> 00:52:08,166
ฉันจะไปเยี่ยมพวกเขาเย็นนี้
660
00:52:08,250 --> 00:52:09,084
คุณสามารถไปได้แล้ว
661
00:52:11,086 --> 00:52:12,462
คุณควรเช็ดหน้า
662
00:52:12,546 --> 00:52:13,672
เพียงแค่ไป
663
00:52:24,099 --> 00:52:25,517
สวัสดีทุกคน.
664
00:52:28,562 --> 00:52:29,896
ที่นี่. มาทางนี้..
665
00:52:31,148 --> 00:52:32,065
ยืนอยู่ที่นี่
666
00:52:32,983 --> 00:52:34,734
ความสนใจ. โค้งคำนับ.
667
00:52:34,818 --> 00:52:36,403
ยินดีที่ได้รู้จัก.
668
00:52:38,280 --> 00:52:41,867
เอาล่ะทุกคน
วันนี้เรามีเพื่อนใหม่มาร่วมกับเรา
669
00:52:42,617 --> 00:52:45,287
-แนะนำตัวเองก่อน จูเย่
-ตกลง.
670
00:52:46,955 --> 00:52:48,123
ฉันชื่อ ลี จูเย
671
00:52:48,206 --> 00:52:52,794
ฉันอายุ 18 และฉันชอบกิน
672
00:52:52,878 --> 00:52:54,963
ฉันไม่ชอบแมลง
673
00:52:55,046 --> 00:52:56,173
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
674
00:52:56,256 --> 00:52:59,384
ว้าว เรามาปรบมือให้เธอกันเถอะ
มันดีมากที่มีคุณ
675
00:52:59,467 --> 00:53:00,594
และคุณซูนา
676
00:53:03,847 --> 00:53:04,681
ซูนา?
677
00:53:06,933 --> 00:53:08,894
อย่าวิตกกังวล แค่คุยกันสบายๆ
678
00:53:13,398 --> 00:53:15,901
ฉันชื่อ ฮัน ซูนา
679
00:53:16,526 --> 00:53:19,112
ฉันชอบวาดรูป แต่ฉันไม่ชอบ...
680
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
ชีวิตชุมชน
681
00:53:24,492 --> 00:53:26,912
ว้าว ขอปรบมือให้เธอหน่อยเถอะ!
682
00:53:26,995 --> 00:53:30,248
ไปนั่งได้เลย
ในที่นั่งว่างตรงนั้น
683
00:53:30,332 --> 00:53:31,458
-ตกลง.
-ออกไปได้แล้ว
684
00:53:33,501 --> 00:53:34,336
สวัสดี
685
00:53:36,630 --> 00:53:37,881
เอาล่ะ วันนี้
686
00:53:37,964 --> 00:53:41,384
เราจะได้เรียนรู้
เกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของการเปลี่ยนแปลงการเผาผลาญ
687
00:53:42,177 --> 00:53:43,053
เปิดหนังสือของคุณ
688
00:53:44,304 --> 00:53:47,098
เรามาหารือกันก่อน
โครงสร้างร่างกายมนุษย์ในปัจจุบัน
689
00:53:47,766 --> 00:53:50,393
ข้อจำกัดทางกายภาพของเรา
หมายความว่าเราต้องดื่มน้ำ
690
00:53:50,477 --> 00:53:52,687
และบริโภคอาหารเพื่อความอยู่รอด
691
00:53:53,188 --> 00:53:57,817
เราจึงได้สิ้นเปลืองทรัพยากรไปมากมาย
กับคนที่ไม่ได้ช่วยอะไร
692
00:53:59,611 --> 00:54:01,238
สิ่งเหล่านี้คือจุดอ่อนที่ทราบกันดี
693
00:54:01,321 --> 00:54:03,865
และด้วยความขาดแคลนน้ำ
ในโลกปัจจุบันของเรา
694
00:54:03,949 --> 00:54:08,328
มนุษยชาติต้องการโครงสร้างร่างกายใหม่
ที่สามารถเอาชนะจุดอ่อนเหล่านี้ได้
695
00:54:09,663 --> 00:54:12,165
เป้าหมายของเราคือการขึ้นมา
ด้วยระบบการเผาผลาญแบบใหม่
696
00:54:12,249 --> 00:54:14,417
ทำให้เราสามารถสร้างสายพันธุ์ของมนุษยชาติได้
697
00:54:15,001 --> 00:54:18,338
สามารถดำรงอยู่ได้เป็นเวลานาน
ปราศจากน้ำและเครื่องยังชีพ
698
00:54:18,421 --> 00:54:21,299
เรามุ่งมั่นที่จะเพิ่มขึ้น
ประชากรมนุษย์ค่อยๆลดลง
699
00:54:21,383 --> 00:54:26,513
เพื่อที่เราจะได้เปิดโอกาส
ในการกลับคืนสู่สังคมที่เจริญแล้ว
700
00:54:26,596 --> 00:54:30,350
ดังนั้นทั้งน้ำและอาหาร
หายากในโลกนี้
701
00:54:30,433 --> 00:54:34,187
คุณต้องไม่มีวันลืม
ความเมตตาของดร.ยังกีซู
702
00:54:34,896 --> 00:54:37,107
และทำหน้าที่ของคุณ
703
00:54:37,190 --> 00:54:41,403
เมื่อเราปรับปรุงระบบการเผาผลาญของเราแล้ว
ผ่านการวิจัยของดร.หยาง
704
00:54:41,486 --> 00:54:46,825
ในที่สุดมนุษยชาติก็จะได้รับร่างกาย
ที่สามารถปรับตัวให้เข้ากับโลกใหม่นี้ได้
705
00:54:46,908 --> 00:54:48,743
โฟกัส, ซูนา.
706
00:54:52,455 --> 00:54:53,748
ฉันไม่เข้าใจ.
707
00:54:54,249 --> 00:54:56,793
คนข้างนอกไม่มีด้วยซ้ำ
มีน้ำเพียงพอสำหรับดื่ม
708
00:54:56,876 --> 00:54:59,337
แต่คนที่นี่ดื่มกันอย่างอิสระ
และแม้กระทั่งอาบน้ำ
709
00:54:59,838 --> 00:55:02,507
ทุกคนที่นี่ไปกันต่อ
เกี่ยวกับดร.ยัง กีซู
710
00:55:03,425 --> 00:55:07,304
แต่ทำไมหมอยางกีซูไม่ทำล่ะ
แบ่งปันน้ำกับคนเหล่านั้นเหรอ?
711
00:55:13,476 --> 00:55:14,602
ซูนา.
712
00:55:15,228 --> 00:55:17,314
โลกภายนอกเต็มไปด้วยคนป่าเถื่อน
713
00:55:17,897 --> 00:55:21,401
คุณหมอหยางสูญเสียลูกสาวสุดที่รักไป
เพราะคนแบบนั้น
714
00:55:23,528 --> 00:55:25,572
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของมนุษยชาติยุคใหม่
715
00:55:27,407 --> 00:55:29,117
คุณต้องมีคุณสมบัติที่เหมาะสม
716
00:55:30,035 --> 00:55:32,954
จำเป็นต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้าง?
717
00:55:34,331 --> 00:55:37,000
คนที่ช่วยเหลือ
ด้วยผลการวิจัยของแพทย์
718
00:55:37,083 --> 00:55:39,711
ฉันก็อยากจะช่วยเหมือนกัน
ด้วยผลการวิจัยของแพทย์
719
00:55:42,255 --> 00:55:45,717
ดูเหมือนว่าคุณจะมีสิ่งที่ต้องการแล้ว จูเย่
720
00:55:46,593 --> 00:55:48,678
โปรดช่วยซูนาเข้าใจด้วย จูเย
721
00:55:48,762 --> 00:55:50,013
ใช่ครับคุณผู้หญิง
722
00:55:50,096 --> 00:55:52,724
สำหรับบทเรียนต่อไปของเรา
723
00:55:52,807 --> 00:55:55,935
เราจะเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิต
ที่มีความเป็นเลิศในการเอาชีวิตรอด
724
00:55:56,853 --> 00:55:59,272
คุณหมอหยางจะมาเยี่ยมพวกเราทีหลัง
725
00:56:00,565 --> 00:56:04,986
ดังนั้นเรามาแสดงความขอบคุณกันเถอะ
โดยให้การต้อนรับเขาอย่างเต็มใจ
726
00:56:05,070 --> 00:56:06,738
ใช่ครับคุณผู้หญิง
727
00:56:13,328 --> 00:56:16,748
คุณรู้ไหมว่าอาหารนี้มา
จากการทำงานหนักของพ่อแม่ใช่ไหม?
728
00:56:17,624 --> 00:56:19,667
ขอให้เราทุกคนขุดคุ้ยด้วยหัวใจที่ขอบคุณ
729
00:56:20,543 --> 00:56:22,754
แล้วก็มีน้ำ
สิ่งที่มีค่าที่สุดในโลก
730
00:56:22,837 --> 00:56:25,507
อย่าลืมดื่มมันให้หมด
จนถึงหยดสุดท้าย
731
00:56:26,007 --> 00:56:31,304
ดร.ยัง กีซูก็มีพวกมัน
บริสุทธิ์เป็นพิเศษเพื่อทุกท่าน
732
00:56:32,639 --> 00:56:33,890
จูเย
733
00:56:35,058 --> 00:56:36,893
สวัสดีทุกคน.
734
00:56:36,976 --> 00:56:38,812
ปรบมือให้ทุกคนครับ
735
00:56:41,481 --> 00:56:42,607
ความสนใจ. โค้งคำนับ.
736
00:56:45,276 --> 00:56:47,320
“นักเรียนคือความหวังของเรา”
737
00:56:47,404 --> 00:56:49,572
แน่นอนคุณคงทราบคำขวัญของอพาร์ตเมนต์ของเรา
738
00:56:49,656 --> 00:56:53,952
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจัดหานักเรียนของเรา
พร้อมอาหารและน้ำพิเศษ
739
00:56:55,078 --> 00:56:58,873
ดังที่คุณทราบเราอาศัยอยู่ในโลก
โดยขาดแคลนอาหารและน้ำอย่างมาก
740
00:56:58,957 --> 00:57:03,044
ฉันทำงานทั้งวันทั้งคืน
เพื่อสร้างโลก
741
00:57:03,128 --> 00:57:07,549
ซึ่งเราจะสามารถดำรงอยู่ได้
ด้วยอาหารและน้ำเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
742
00:57:07,632 --> 00:57:10,927
จนกว่าวันนั้นจะมาถึง
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ทำทุกอย่างให้เสร็จสิ้นแล้ว
743
00:57:11,010 --> 00:57:13,471
และไม่ทิ้งอาหารหรือน้ำอันมีค่าไว้
744
00:57:13,555 --> 00:57:14,514
ครับท่าน.
745
00:57:15,682 --> 00:57:16,933
-ใช่?
-หมอ.
746
00:57:17,976 --> 00:57:18,810
โอ้นั่นเหรอ?
747
00:57:20,019 --> 00:57:21,855
-เธอชื่ออะไร?
-ฉันคือ ลี จูเย
748
00:57:22,814 --> 00:57:24,607
- ลี จูเย
-ครับท่าน.
749
00:57:27,068 --> 00:57:28,653
- อายุสิบแปดปีเหรอ?
-ครับท่าน.
750
00:57:29,154 --> 00:57:31,406
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการ
เพื่อช่วยในการวิจัยของฉัน
751
00:57:33,158 --> 00:57:35,326
มาปรึกษากันหน่อย
วันนี้ทันที
752
00:57:35,410 --> 00:57:36,786
-ขวา. แน่นอน.
-ตกลง.
753
00:57:37,370 --> 00:57:39,289
ทำไมเราไม่ให้คุณกินก่อน?
754
00:57:39,372 --> 00:57:44,252
ฉันจะส่งคนไปภายในสามชั่วโมง
มาที่ห้องทดลองของฉันสิ
755
00:57:44,335 --> 00:57:45,753
ขอบคุณคุณหมอ
756
00:57:47,839 --> 00:57:49,174
-ขวา.
-ไปกันเลย.
757
00:57:50,425 --> 00:57:51,426
ขออนุญาต.
758
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
คุณยายของฉันมาถึงแล้วเหรอ?
759
00:57:56,890 --> 00:57:58,975
เธอมี. ไม่ต้องกังวล.
760
00:58:00,435 --> 00:58:02,312
ให้ฉันได้พบเธอแล้ว
761
00:58:07,525 --> 00:58:08,401
นางสาวคิม
762
00:58:09,986 --> 00:58:11,654
คุณยังไม่ได้อธิบายให้เธอฟังเหรอ?
763
00:58:13,198 --> 00:58:14,199
ฉันขอโทษครับ.
764
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
ซูนา.
765
00:58:20,163 --> 00:58:23,041
คุณยายของคุณป่วยหนักมาก
เกินกว่าที่เราคาดไว้
766
00:58:23,124 --> 00:58:25,543
ดังนั้นเธอจะต้องได้รับการรักษา
เป็นเวลาสองถึงสามวัน
767
00:58:26,044 --> 00:58:28,129
คุณยายไม่สบายเหรอ?
768
00:58:30,924 --> 00:58:32,759
เธอแค่ต้องการพักผ่อนบ้าง
769
00:58:32,842 --> 00:58:34,928
คุณจะสามารถพบเธอได้ภายในหนึ่งวัน
770
00:58:36,012 --> 00:58:38,932
ดร.ยัง กีซู
กำลังปฏิบัติต่อเธอเป็นการส่วนตัว ดังนั้นอย่า--
771
00:58:39,015 --> 00:58:43,269
ฉันดูแลเธอเป็นการส่วนตัว
เพื่อที่เธอจะได้ดีขึ้นมาก
772
00:58:43,353 --> 00:58:46,064
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด และ...
773
00:58:46,564 --> 00:58:47,398
เธอคือซูน่า
774
00:58:47,899 --> 00:58:51,236
ซูนา คุณขาดสารอาหารหนักมาก
ตอนนี้ โอเค?
775
00:58:51,319 --> 00:58:54,072
ดังนั้นกินให้ดีและฟื้นสุขภาพของคุณ
776
00:58:54,781 --> 00:58:55,615
ที่นี่.
777
00:59:10,004 --> 00:59:12,340
เอาล่ะ เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ
778
00:59:13,299 --> 00:59:16,636
และอย่าลืมว่าคุณคืออนาคตของเรา
779
00:59:47,667 --> 00:59:49,711
-เอาล่ะ. ห่อมันขึ้นมา
-ครับท่าน.
780
00:59:51,212 --> 00:59:52,505
ผ่านไป 20 กว่าชั่วโมงแล้ว
781
00:59:53,006 --> 00:59:55,049
จ่าชอยและโอ้ยังไม่กลับมา
782
00:59:55,633 --> 00:59:57,302
ความล่าช้าเพิ่มเติมอาจเป็นอันตรายได้
783
00:59:58,803 --> 00:59:59,971
ไม่เป็นไร. สำหรับตอนนี้.
784
01:00:02,223 --> 01:00:05,852
บางทีเราควรแจกเข็มฉีดยาส่วนตัว
สำหรับสถานการณ์เช่นนี้
785
01:00:07,812 --> 01:00:10,148
มันอันตรายเกินไป
เพื่อให้บุคคลสามารถพกพาได้
786
01:00:10,732 --> 01:00:13,776
นอกจากนี้ยังไม่มีการบอก
เราจะเห็นผลข้างเคียงอะไรบ้าง
787
01:00:13,860 --> 01:00:16,321
เราต้องอยู่ได้นานแค่ไหน
ในการฉีดยาพวกนี้เหรอ?
788
01:00:17,739 --> 01:00:20,366
เรากำลังขาดแคลนเด็กที่จะนำมา
789
01:00:22,368 --> 01:00:23,661
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
790
01:00:25,455 --> 01:00:26,706
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น
791
01:00:29,709 --> 01:00:30,793
กลับไปทำงานเดี๋ยวนี้
792
01:00:32,629 --> 01:00:34,380
สิ่งที่พวกเขาสนใจก็คือตัวพวกเขาเอง
793
01:00:34,464 --> 01:00:37,133
ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์? เรื่องของอดีต!
794
01:00:41,095 --> 01:00:44,223
งานวิจัยของฉันจะต้องเห็นผล
โดยเร็วที่สุด
795
01:00:45,141 --> 01:00:47,518
เพื่อที่เราจะได้ฝันถึงชีวิตที่มีความหมายมากขึ้น
796
01:00:49,937 --> 01:00:53,983
และเมื่อวันนั้นมาถึง
ผู้คนจะยอมรับและเห็นคุณค่า
797
01:00:54,067 --> 01:00:56,944
การเสียสละของผู้วิวัฒนาการปฏิเสธ
เป็นสิ่งจำเป็น
798
01:00:58,237 --> 01:00:59,781
วันนั้นมันจะมาถึงไม่ใช่เหรอ?
799
01:01:36,150 --> 01:01:37,652
ถึงเวลาเปลี่ยนกะแล้ว
800
01:01:48,496 --> 01:01:50,248
ขออนุญาต.
801
01:01:52,458 --> 01:01:55,128
เราสมัครประชุม
กับลูกของเราก่อนหน้านี้
802
01:01:55,211 --> 01:01:56,796
เราจะพบเธอได้ที่ไหน?
803
01:01:56,879 --> 01:01:58,631
การประชุม? ประชุมอะไร?
804
01:01:58,715 --> 01:02:02,635
ครูบอกว่าเราจะได้เห็นลูกสาวของเรา
เมื่อกะประจำวันของเราจบลง
805
01:02:02,719 --> 01:02:05,138
ไม่มีนโยบายดังกล่าวที่นี่
806
01:02:05,221 --> 01:02:07,181
เธอบอกเราก่อนหน้านี้แน่นอน
807
01:02:07,974 --> 01:02:10,393
ถ้าจูเย่ไม่สามารถมาที่นี่ได้
เราจะไปหาเธอ
808
01:02:10,476 --> 01:02:14,105
ชั้นที่ 8 อยู่นอกเขตจำกัด
แก่ผู้อยู่อาศัยประจำ คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้
809
01:02:14,188 --> 01:02:16,315
แล้วอาจารย์อยู่ไหนล่ะ?
810
01:02:17,692 --> 01:02:19,569
ไม่ คุณรู้อะไรไหม? ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
811
01:02:19,652 --> 01:02:22,321
คุณหมายถึงอะไร
เราไม่สามารถไปหาลูกของเราได้?
812
01:02:22,405 --> 01:02:23,281
เป็นที่ยอมรับ!
813
01:02:23,865 --> 01:02:26,242
- พวกเขาไม่เห็นลูก ๆ ของพวกเขา
- ฉันหวังว่าพวกเราจะโอเค
814
01:02:26,325 --> 01:02:28,035
ไม่เป็นไรเรา. เปลี่ยนกะ
815
01:02:29,954 --> 01:02:31,330
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
816
01:02:31,414 --> 01:02:33,291
เฮ้รอ ลูกสาวของเราอยู่ที่ไหน?
817
01:02:35,168 --> 01:02:36,794
เธออยู่ไหน ไอ้สารเลว?
818
01:03:00,985 --> 01:03:04,989
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่ให้ขัดจังหวะในขณะที่ฉันกำลังทดลองใช่ไหม?
819
01:03:05,072 --> 01:03:07,492
ขออภัยครับ. มีพยานมากเกินไป
ทำให้ยากต่อการจัดการ
820
01:03:07,575 --> 01:03:09,535
ท้ายที่สุดเราก็ต้องรับเด็กเหล่านี้
821
01:03:18,377 --> 01:03:20,129
พวกเขาอยู่ในสถานที่ชำระล้างเหรอ?
822
01:03:20,713 --> 01:03:24,550
จ่าคัง กรุณาขึ้นไปชั้นบนหน่อย
และเตรียมยาและสายสวน
823
01:03:24,634 --> 01:03:25,551
ครับท่าน.
824
01:03:45,488 --> 01:03:47,698
ให้ตายเถอะ นี่มันน่าอายมาก
825
01:03:53,329 --> 01:03:54,872
ให้ฉันเห็นลูกสาวของฉัน!
826
01:03:54,956 --> 01:03:56,749
ทำไมคุณถึงโกหกเรา? ทำไม
827
01:03:56,833 --> 01:03:59,544
ครูบอกเราว่า
เราจะได้เจอเธอคืนนี้!
828
01:03:59,627 --> 01:04:00,795
ไปตรวจสอบกับเธอ
829
01:04:00,878 --> 01:04:02,547
-กรุณาใจเย็นๆ.
- ถามเธอ
830
01:04:02,630 --> 01:04:04,382
กรุณาปล่อยไป. ครูอยู่ไหน?
831
01:04:04,465 --> 01:04:06,217
ทำไมคุณถึงโกหกเราต่อไป?
832
01:04:06,300 --> 01:04:07,635
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?
833
01:04:07,718 --> 01:04:09,470
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
834
01:04:09,554 --> 01:04:11,848
คุณหมอ จูเย่อยู่ไหนคะ?
835
01:04:11,931 --> 01:04:15,726
คุณบอกว่าเราจะพบเธอ!
คุณไม่สามารถย้อนกลับไปทำอะไรแบบนั้นได้!
836
01:04:15,810 --> 01:04:18,771
คุณชายจูเยสบายดี
837
01:04:18,855 --> 01:04:20,231
เธอทำได้ดีมาก
838
01:04:20,314 --> 01:04:22,483
คุณหมอ ให้เราไปหาจูเย่หน่อยเถอะ
839
01:04:22,567 --> 01:04:25,236
อย่านะ อย่าเป็นแบบนี้เลย
840
01:04:25,319 --> 01:04:27,446
กรุณาปักหลัก.
841
01:04:29,532 --> 01:04:32,285
ดี. ทำไมเราทุกคนไม่ไปที่ห้องทดลองของฉันล่ะ?
842
01:04:32,827 --> 01:04:34,328
ฉันจะให้คุณพบจูเย่
843
01:04:36,038 --> 01:04:37,832
ไปกันเลย ตกลง?
844
01:04:40,042 --> 01:04:40,877
ไปกันเลย
845
01:05:18,539 --> 01:05:20,333
การทดลองการฟื้นฟูสัตว์เลื้อยคลาน
846
01:05:26,714 --> 01:05:28,299
ทดลองกับทหารห้านาย
847
01:05:34,388 --> 01:05:37,892
เด็กอายุ 10 ขวบเจ็ดคน เสียชีวิตทั้งหมด
เด็กอายุ 17 ปีสี่คน เสียชีวิตทั้งหมด
848
01:05:52,657 --> 01:05:53,658
จูเย
849
01:05:54,241 --> 01:05:55,159
จูเย
850
01:06:02,667 --> 01:06:03,501
มาทางนี้..
851
01:06:05,836 --> 01:06:08,130
แล้วลูกสาวของเราอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
852
01:06:08,839 --> 01:06:10,257
ทำไมจะ...
853
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
เห็นไหม? ลูกสาวของคุณสบายดี
854
01:06:13,427 --> 01:06:16,055
-จูเย่!
-จูเย่!
855
01:06:16,138 --> 01:06:18,432
ตอนนี้ ได้โปรดอย่ากระตุ้นจูเย่เลย!
856
01:06:18,516 --> 01:06:20,267
มันจะทำให้ชีวิตของเธอตกอยู่ในความเสี่ยง
857
01:06:20,810 --> 01:06:22,895
จูเยเป็นทรัพย์สินอันมีค่า
ถึงอพาร์ตเมนต์ของเรา
858
01:06:22,979 --> 01:06:24,855
ปฏิบัติหน้าที่ของตนได้อย่างน่าชื่นชม
859
01:06:24,939 --> 01:06:27,233
คุณหมอ ทั้งหมดนี้คืออะไรคะ?
860
01:06:27,817 --> 01:06:29,318
จูเย่ป่วยหรือป่าว?
861
01:06:29,402 --> 01:06:30,611
ไม่ เธอไม่ได้ป่วย
862
01:06:30,695 --> 01:06:33,322
เด็กๆ อายุเท่าเธอ
มีอะไรพิเศษที่นี่
863
01:06:33,406 --> 01:06:36,701
"เด็กๆ คือความหวังของเรา"
คุณรู้คำขวัญของอพาร์ตเมนต์ของเราใช่ไหม?
864
01:06:39,161 --> 01:06:42,248
ตอนนี้ดูสิ นี่คือลูกสาวของฉัน
865
01:06:42,331 --> 01:06:44,625
ใครๆ ก็บอกว่าเธอตายแล้ว
แต่ฉันพาเธอกลับมา
866
01:06:44,709 --> 01:06:47,128
ฉันได้สร้างเป็นหลัก
มนุษย์อมตะ
867
01:06:56,721 --> 01:06:57,888
อะไร
868
01:06:59,849 --> 01:07:03,602
การกำเนิดของมนุษยชาติใหม่
วางอยู่บนไหล่ลูกสาวของคุณ
869
01:07:04,186 --> 01:07:07,398
ตอนนี้คุณเข้าใจบทบาทสำคัญแล้วหรือยัง
เธอเล่นในงานวิจัยของฉันเหรอ?
870
01:07:08,357 --> 01:07:09,275
จูเย่!
871
01:07:09,942 --> 01:07:12,737
เดี๋ยว!
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าไปกระตุ้นลูกสาวเธอ!
872
01:07:12,820 --> 01:07:15,656
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องเธอ!
เพื่อความดี!
873
01:07:17,533 --> 01:07:19,118
- จูเย่เป็นอย่างไรบ้าง?
-พระเยซู!
874
01:07:19,201 --> 01:07:22,038
ลูกสาวเราเป็นไรมั้ย!
เกิดอะไรขึ้น!
875
01:07:22,121 --> 01:07:24,040
-จูเย่!
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าแตะต้องเธอ!
876
01:07:26,250 --> 01:07:28,544
โอ้พระเจ้า ทำอะไรสักอย่างสิ!
877
01:07:29,628 --> 01:07:31,213
ทำอะไรสักอย่าง!
878
01:07:33,549 --> 01:07:35,551
เธอเป็นอะไรไป!
879
01:07:35,634 --> 01:07:37,136
จูเย่เป็นอะไรไป!
880
01:07:46,145 --> 01:07:47,855
มีอะไรผิดปกติกับคุณจูเย?
881
01:07:47,938 --> 01:07:49,982
- ลูกสาวของเราตายแล้วเหรอ?
-ตื่น.
882
01:07:51,067 --> 01:07:51,901
จูเย
883
01:07:51,984 --> 01:07:54,653
ฉันจากไปนานเกินไป
884
01:07:55,613 --> 01:07:57,323
ฉันบอกแล้วว่าอย่าขัดจังหวะ!
885
01:07:57,406 --> 01:07:59,158
-จูเย
-จูเย?
886
01:07:59,241 --> 01:08:00,493
จูเย่!
887
01:08:00,576 --> 01:08:01,952
- ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
-จูเย่!
888
01:08:07,041 --> 01:08:12,338
คุณไม่มีความคิด
งานวิจัยนี้มีความสำคัญแค่ไหน คุณล่ะ?
889
01:08:14,590 --> 01:08:17,843
ฉันเลี้ยงคุณ
และให้ที่พักพิงแก่ท่านมิใช่หรือ?
890
01:08:19,261 --> 01:08:20,471
แต่ทนไม่ไหว!
891
01:08:55,506 --> 01:08:57,842
ส่งทีมงานทำความสะอาดไปที่ห้องปฏิบัติการ
892
01:09:08,018 --> 01:09:10,312
ซูนา คุณมาทำอะไรที่นี่?
893
01:09:13,816 --> 01:09:14,942
ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยม
894
01:09:22,116 --> 01:09:23,909
ขอบคุณที่มากับฉัน
895
01:09:26,245 --> 01:09:28,539
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
ที่ได้เจอคนดี ๆ แบบนี้
896
01:09:29,415 --> 01:09:31,125
ฉันมาเพื่อพาซูน่ากลับมา
897
01:09:32,626 --> 01:09:33,460
นอกจากนี้
898
01:09:34,503 --> 01:09:36,505
เขาจะไม่หยุดสะอื้น
โดยไม่มีซูน่าอยู่ข้างๆ
899
01:09:39,550 --> 01:09:41,177
ฉันไม่ใช่คนดี
900
01:09:43,053 --> 01:09:44,972
มือของฉันมีเลือดเยอะมาก
901
01:09:48,934 --> 01:09:50,102
เช้ามาแล้ว.
902
01:09:50,936 --> 01:09:52,146
ลุกขึ้นมา จีวาน
903
01:09:53,731 --> 01:09:54,857
เรากำลังออกเดินทางแล้วเหรอ?
904
01:10:11,373 --> 01:10:13,167
การเป็นเด็กมันคงจะดีไม่น้อย
905
01:10:13,792 --> 01:10:17,421
ยาเสพติดออกฤทธิ์ดีกับคุณ
และคุณไม่มีผลข้างเคียงด้วยซ้ำ
906
01:10:18,005 --> 01:10:20,466
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการลูกๆ พวกนั้น
907
01:10:21,217 --> 01:10:23,886
คุณกำลังใช้พวกเราเป็นหนูทดลอง
เพียงเพื่อให้คุณสามารถอยู่รอดได้
908
01:10:24,970 --> 01:10:26,138
ไม่ต้องกังวล.
909
01:10:26,680 --> 01:10:28,474
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายง่ายๆ
910
01:10:29,516 --> 01:10:31,268
ความอยู่รอดของเราขึ้นอยู่กับเด็กๆ
911
01:10:31,352 --> 01:10:34,355
บางครั้งเราพบกับอาการสะอึก
เช่นเดียวกับจูเย
912
01:10:34,438 --> 01:10:36,732
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ไปที่หัวเด็ก ๆ เหรอ?
913
01:10:37,441 --> 01:10:41,070
เมื่ออายุมากขึ้นต่อมใต้สมอง
มีบางสิ่งที่สำคัญต่อการวิจัยของฉัน
914
01:10:42,029 --> 01:10:44,782
แน่นอน ฉันต้องปรับแต่งมันนิดหน่อย
ก่อนที่ฉันจะใช้มันได้
915
01:10:45,491 --> 01:10:48,994
คุณรู้จักน้ำที่คุณดื่ม
ในห้องเรียนเหรอ? นั่นเป็นเคล็ดลับ
916
01:10:49,078 --> 01:10:50,329
มันไม่น่าทึ่งเหรอ
917
01:10:50,412 --> 01:10:53,040
ว่าเราสามารถบรรลุมันได้
แค่มีน้ำดื่มเหรอ?
918
01:10:54,959 --> 01:10:56,418
แล้วคุณยายของฉันล่ะ?
919
01:10:58,504 --> 01:11:01,340
คุณเชื่ออย่างจริงจัง
มีสถานพยาบาลเหรอ?
920
01:11:03,092 --> 01:11:05,594
ผู้อ่อนแอในหมู่พวกเราจะต้องถูกกำจัดออกไป
921
01:11:05,678 --> 01:11:07,930
เพื่อให้มนุษยชาติใหม่เกิดขึ้น
922
01:11:09,807 --> 01:11:10,683
อยู่เฉยๆ.
923
01:11:20,693 --> 01:11:21,944
เฮ้ อย่าทำพังนะ
924
01:11:22,027 --> 01:11:23,237
แค่เชื่อใจฉันนะนาย
925
01:11:29,201 --> 01:11:31,203
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- หน้าคุณเป็นอะไร?
926
01:11:31,829 --> 01:11:36,000
เมื่อไม่กี่วันก่อน ฉันทะเลาะกัน
กับไอ้กอริลลาบ้าๆบอๆ
927
01:11:36,834 --> 01:11:38,210
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
928
01:11:38,794 --> 01:11:40,212
ฉันมาส่งสินค้า
929
01:11:40,963 --> 01:11:42,756
ฉันบอกให้คุณมาเฉพาะวันที่จัดส่งเท่านั้น
930
01:11:43,924 --> 01:11:44,842
ประณามมัน
931
01:11:46,176 --> 01:11:48,304
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่เดินผ่านไป
932
01:11:48,387 --> 01:11:51,807
ฉันก็เลยคิดว่าจะไปส่งของ
และตามทันคุณ
933
01:11:52,725 --> 01:11:54,476
เอามันออกไปจากหน้าฉันซะ
934
01:11:54,560 --> 01:11:56,228
-ตรวจสอบด้านหลัง.
-ครับท่าน.
935
01:11:58,105 --> 01:11:59,106
ดับเครื่องยนต์
936
01:12:13,787 --> 01:12:14,747
เกิดอะไรขึ้น?
937
01:12:26,091 --> 01:12:27,301
จับไว้ให้แน่นนะทุกคน!
938
01:12:33,015 --> 01:12:34,933
ช้าลง!
939
01:12:37,394 --> 01:12:38,270
เลขที่!
940
01:12:47,821 --> 01:12:49,615
เฮ้ ไอ้สารเลว!
941
01:13:15,099 --> 01:13:16,642
ไอ้บ้า! คุณบ้า!
942
01:13:24,983 --> 01:13:26,193
จีวาน!
943
01:13:32,074 --> 01:13:35,202
เราเห็นคนเหล่านั้น
ตอนที่เราไปรับซูน่า
944
01:13:35,786 --> 01:13:36,829
แจ้งแพทย์.
945
01:13:36,912 --> 01:13:37,746
ตกลง.
946
01:13:39,540 --> 01:13:41,667
จ่าลีจะไปเข้าคุก
947
01:13:41,750 --> 01:13:43,043
อย่าตามเธอเข้าไปข้างใน
948
01:13:43,877 --> 01:13:45,254
ฉันเตรียมของขวัญไว้ให้เธอแล้ว
949
01:13:55,639 --> 01:13:56,807
ย้ายเข้าไป รีบเลย!
950
01:14:01,895 --> 01:14:03,689
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย ฉันเสียใจ!
951
01:14:08,902 --> 01:14:10,612
คุณไม่ต้องยิงฉันด้วย
952
01:14:11,947 --> 01:14:12,781
ทางนี้.
953
01:14:15,451 --> 01:14:17,536
ให้ตายเถอะ ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่โดนยิง
954
01:14:20,080 --> 01:14:21,415
พยายามผ่อนคลายนะซูนา
955
01:14:25,627 --> 01:14:26,837
ตอนนี้มันคืออะไร?
956
01:14:26,920 --> 01:14:28,172
ดร.หยาง.
957
01:14:28,255 --> 01:14:30,424
ฉันขอโทษ แต่นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน
958
01:14:31,049 --> 01:14:34,845
จ่าลีอยู่กับนักล่าสองคน
จากหมู่บ้านสุนา
959
01:14:34,928 --> 01:14:37,306
แน่ใจนะจ่าควอน
จะดูแลมัน
960
01:14:44,480 --> 01:14:47,191
ฉันเดาว่าเพื่อนของคุณอยู่ที่นี่
ไว้เจอกันนะซูน่า
961
01:14:49,318 --> 01:14:50,611
ฉันสงสัยว่าคุณจะเห็นพวกเขา
962
01:15:08,837 --> 01:15:11,048
-แน่ใจนะว่าเป็นทางนี้?
-ใช่ ฉันแน่ใจ.
963
01:15:16,762 --> 01:15:18,430
แล้วทำไมพวกมันถึงไม่เกาะหางเราล่ะ?
964
01:15:46,917 --> 01:15:49,795
เพื่อนๆ นี่ฉันเอง คุณสบายดีไหม?
965
01:15:52,839 --> 01:15:53,840
ซาน!
966
01:15:54,341 --> 01:15:55,342
เฮ้!
967
01:15:56,969 --> 01:15:57,803
ลุกขึ้น.
968
01:16:04,101 --> 01:16:06,228
ผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ
ดูไม่ค่อยชอบเราเท่าไหร่
969
01:16:08,564 --> 01:16:09,773
เฮ้ จับหน่อยสิ
970
01:16:10,274 --> 01:16:11,942
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่มนุษย์
971
01:16:52,316 --> 01:16:53,483
รีบออกไปจากมัน!
972
01:17:54,044 --> 01:17:55,629
พวกคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
973
01:17:58,256 --> 01:18:00,342
สัตว์ประหลาดเหล่านี้คืออะไรกันแน่?
974
01:18:00,967 --> 01:18:03,637
ปฏิบัติการล่มสลาย
975
01:18:04,805 --> 01:18:05,681
ฉันเสียใจ.
976
01:18:08,642 --> 01:18:12,896
ถึงผู้พักอาศัยในอพาร์ทเมนท์ทุกคน
ดังที่คุณทราบ ผู้บุกรุกกำลังคุกคาม
977
01:18:12,979 --> 01:18:16,066
ความปลอดภัยของอพาร์ตเมนต์ของเรา
และผู้อยู่อาศัย
978
01:18:16,650 --> 01:18:18,360
กรุณาอยู่ในบ้านของคุณ
979
01:18:18,443 --> 01:18:21,029
อย่าออกจากบ้าน
ภายใต้สถานการณ์ใดๆ
980
01:18:21,113 --> 01:18:22,614
เราได้ปรับปรุงการรักษาความปลอดภัย
981
01:18:22,698 --> 01:18:26,993
ในห้องเรียนและหอพักนักเรียน
ดังนั้นอย่าออกไปข้างนอกไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
982
01:18:27,077 --> 01:18:28,537
สุดท้ายนี้
983
01:18:29,329 --> 01:18:32,749
ฉันต้องการแจ้งผู้บุกรุกของเรา
ในระดับชั้นใต้ดิน
984
01:18:32,833 --> 01:18:36,169
จ่าลี อึนโฮ และนักล่า
985
01:18:36,753 --> 01:18:39,589
ว่าคุณไม่สามารถ
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของคุณ
986
01:18:39,673 --> 01:18:41,174
ยอมแพ้แล้วออกไปเดี๋ยวนี้
987
01:18:43,135 --> 01:18:44,970
แล้วฉันจะไว้ชีวิตคุณ
988
01:18:45,053 --> 01:18:46,555
ทิ่มแทงนั่น
989
01:18:46,638 --> 01:18:49,850
ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย
990
01:18:49,933 --> 01:18:53,562
มีอินเตอร์คอมอยู่ที่ชั้นใต้ดิน
กดปุ่มและให้คำตอบกับฉัน
991
01:18:54,271 --> 01:18:56,857
หากคุณต้องการเดินจากไปแบบมีชีวิต
นั่นคืออันดับหนึ่ง
992
01:18:56,940 --> 01:18:59,860
หรือถ้าอยากจะติดกับดักตลอดไป
ในห้องใต้ดิน
993
01:18:59,943 --> 01:19:00,944
นั่นคือหมายเลขสอง!
994
01:19:02,362 --> 01:19:03,864
เราเลือกอันหนึ่ง
995
01:19:05,657 --> 01:19:08,034
แต่เราจะพาซูน่าไป
996
01:19:13,707 --> 01:19:14,958
ไปหาซูน่ากันเถอะ
997
01:19:18,545 --> 01:19:19,629
คุณกำลังมาใช่ไหม?
998
01:19:26,261 --> 01:19:27,429
จ่าควอน.
999
01:19:28,305 --> 01:19:30,807
อย่าให้พวกเขาขึ้นไปที่ห้องของฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
1000
01:19:30,891 --> 01:19:31,892
ฉันเข้าใจครับ
1001
01:19:33,185 --> 01:19:35,604
ทีม A ขึ้นบันได
และทีม B ไปที่ชั้นใต้ดิน
1002
01:19:35,687 --> 01:19:38,732
ฉันจะเอาศูนย์.
อย่าปล่อยให้พวกเขาขึ้นมาไม่ว่ายังไงก็ตาม
1003
01:19:39,441 --> 01:19:43,945
อธิษฐานเผื่อเพื่อนของคุณ
อย่าขัดจังหวะการทดลองนี้ โอเคไหม?
1004
01:19:44,905 --> 01:19:46,490
หากสุดท้ายเจ้าต้องตายด้วย
1005
01:19:47,199 --> 01:19:49,159
เราไม่เหลือใครที่จะแทนที่คุณแล้ว
1006
01:19:50,368 --> 01:19:52,954
งั้นก็พักอยู่ที่นั่น โอเคไหม?
1007
01:20:00,170 --> 01:20:01,338
เราจะทำอย่างไร?
1008
01:20:01,421 --> 01:20:02,756
กระสุนเราใกล้จะหมดแล้ว
1009
01:20:26,530 --> 01:20:27,864
เฮ้ คว้าอาวุธของพวกเขา
1010
01:20:37,040 --> 01:20:39,376
ไปหาซูน่ากันเถอะ ฉันจะจัดการเรื่องที่นี่
1011
01:20:39,459 --> 01:20:41,127
- คุณจะโอเคไหม?
-แค่ไป.
1012
01:20:41,211 --> 01:20:42,254
ระวัง.
1013
01:20:59,271 --> 01:21:00,480
ประณามมัน
1014
01:21:01,773 --> 01:21:03,400
มันอยู่ที่ไหน? ประณามมัน
1015
01:21:03,900 --> 01:21:05,193
เฮ้ จีวาน!
1016
01:22:05,295 --> 01:22:06,838
เกิดอะไรขึ้น?
1017
01:22:32,989 --> 01:22:34,324
ขึ้นไปกันเลย
1018
01:22:35,867 --> 01:22:36,826
สู้ต่อไปอึนโฮ!
1019
01:22:43,291 --> 01:22:44,167
ขึ้นต่อเลย
1020
01:22:44,250 --> 01:22:45,627
-แล้วคุณล่ะ?
-แค่ไป!
1021
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
ลี อึนโฮ.
1022
01:23:17,867 --> 01:23:20,912
โปรดอย่าฆ่าพวกเราเลย เราเป็นแค่คนงาน!
1023
01:23:23,581 --> 01:23:27,711
ฉันตามหาเด็กชื่อซูน่า
1024
01:23:28,378 --> 01:23:29,963
เด็กใหม่อยู่ไหน?
1025
01:23:31,297 --> 01:23:33,675
เด็กๆ ทั้งหมดอยู่บนชั้นแปด
1026
01:23:45,395 --> 01:23:47,856
พวกคุณก็ควรรีบเช่นกัน
และค้นหาลูก ๆ ของคุณ
1027
01:23:52,110 --> 01:23:53,111
ลี อึนโฮ
1028
01:23:54,279 --> 01:23:58,199
คุณยังยุ่งอยู่กับการช่วยเหลือผู้อื่นมากเกินไป
เพื่อหาทางออกให้กับตัวเอง
1029
01:24:28,521 --> 01:24:29,355
ซูนา.
1030
01:24:30,523 --> 01:24:32,984
อย่ายิง. ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
1031
01:24:41,743 --> 01:24:42,619
โอ้พระเจ้า เข่าของฉัน
1032
01:25:01,054 --> 01:25:02,972
ถึงเวลาที่คุณต้องยอมรับความจริงแล้ว
1033
01:25:03,056 --> 01:25:05,016
โลกที่เรารู้จักไม่มีอยู่อีกต่อไป
1034
01:25:07,227 --> 01:25:09,145
เราควรสร้างโลกใหม่ด้วยกัน
1035
01:25:09,813 --> 01:25:11,147
โลกที่ฉันต้องการ
1036
01:25:12,649 --> 01:25:14,400
เป็นคนที่ไม่มีคนแบบคุณอยู่ในนั้น
1037
01:25:27,831 --> 01:25:31,000
เอาล่ะ ลี อึนโฮ คุณยืนกราน
ที่จะพาเรื่องนี้ไปให้ถึงที่สุด
1038
01:26:37,066 --> 01:26:37,901
มันคืออะไร?
1039
01:26:50,538 --> 01:26:51,748
ฮันซูนาอยู่ไหน?
1040
01:26:53,791 --> 01:26:55,376
เธออยู่ไหน!
1041
01:26:58,796 --> 01:27:00,215
เธออยู่ในห้องทดลอง
1042
01:27:03,343 --> 01:27:04,427
นำทางไป.
1043
01:27:08,765 --> 01:27:12,185
พวกคุณออกไปจากที่นี่
คุณไม่อยากเห็นพ่อแม่ของคุณเหรอ?
1044
01:27:19,192 --> 01:27:20,652
- รีบหน่อย.
-เฮ้.
1045
01:27:25,990 --> 01:27:28,326
ก้าวไปอีกขั้น
และฉันจะระเบิดสมองของเธอให้กระจุย
1046
01:27:29,118 --> 01:27:32,497
ไปข้างหน้า.
เธอจะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไปแล้ว
1047
01:27:33,081 --> 01:27:35,375
เฮ้ จ่าควอน
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
1048
01:27:36,376 --> 01:27:37,460
เฮ้ ทหารหนุ่ม!
1049
01:27:38,044 --> 01:27:40,129
ทำไมลิฟต์ถึงไม่ทำงานที่นี่?
1050
01:27:42,507 --> 01:27:43,800
ไป. ฉันจะดูแลเขา
1051
01:27:53,101 --> 01:27:54,269
อะไรกับทิ่มนี้?
1052
01:27:56,437 --> 01:27:57,730
นั่นคือการแต่งหน้าบนใบหน้าของคุณหรือไม่?
1053
01:27:58,815 --> 01:27:59,941
แล้วคุณเป็นนักล่าเหรอ?
1054
01:28:00,024 --> 01:28:01,651
ฉันจะเป็นอะไรอีกล่ะ? คู่รัก?
1055
01:28:02,902 --> 01:28:03,778
ตลก.
1056
01:28:04,862 --> 01:28:06,155
ฉันกำลังมองหาคุณ
1057
01:28:06,906 --> 01:28:08,866
ใช่. ฉันกำลังรีบ. มาทำให้มันรวดเร็วกันเถอะ
1058
01:28:51,993 --> 01:28:53,119
พ่อทำมัน
1059
01:28:58,374 --> 01:29:00,084
คุณรอมานานเกินไปใช่ไหม?
1060
01:29:15,391 --> 01:29:16,225
ขวา.
1061
01:29:17,727 --> 01:29:19,270
คุณสัตว์ประหลาด
1062
01:29:25,026 --> 01:29:26,194
คุณคิดจริงๆ
1063
01:29:27,862 --> 01:29:30,656
นี่คือวิธีที่จะช่วยลูกสาวของคุณเหรอ?
1064
01:29:32,867 --> 01:29:34,535
สุดยอดจริงๆคุณซูนา
1065
01:29:35,036 --> 01:29:37,246
วิชามักจะใช้เวลานานกว่ามาก
ที่จะตื่นขึ้นมา
1066
01:29:39,791 --> 01:29:41,417
การเป็นเด็กมันคงจะดีไม่น้อย
1067
01:29:42,627 --> 01:29:44,337
คุณยายบอกฉันว่า...
1068
01:29:46,255 --> 01:29:47,340
คนนั้น…
1069
01:29:49,801 --> 01:29:53,971
ทุกคนเก็บเกี่ยวสิ่งที่พวกเขาหว่าน
1070
01:29:55,723 --> 01:29:57,225
คุณจะจ่ายเงิน
1071
01:29:58,643 --> 01:30:00,436
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
1072
01:30:05,650 --> 01:30:06,609
คุณคิดว่า…
1073
01:30:08,611 --> 01:30:10,071
ลูกสาวของคุณจะยอมรับ
1074
01:30:11,239 --> 01:30:12,698
คุณกลายเป็นอะไร?
1075
01:30:17,954 --> 01:30:19,831
อยากให้ฉันเชือดลิ้นคุณเหรอ?
1076
01:30:45,731 --> 01:30:48,067
การปรับแต่งองค์ประกอบ
เป็นสิ่งสำคัญใช่ไหม?
1077
01:30:48,985 --> 01:30:51,571
คุณรู้ไหมว่าน้ำแปลก ๆ ที่คุณให้ฉัน?
1078
01:30:53,281 --> 01:30:54,782
ฉันไม่ได้ดื่มมันเลย
1079
01:30:54,866 --> 01:30:56,242
ทำไมคุณ...
1080
01:31:03,791 --> 01:31:05,293
มันไม่น่าทึ่งเหรอ
1081
01:31:07,044 --> 01:31:09,297
ว่าเราสามารถบรรลุบางสิ่งบางอย่างได้
เพื่อผลนี้?
1082
01:31:17,013 --> 01:31:18,347
โอ้พระเจ้า! หมอ!
1083
01:31:25,229 --> 01:31:26,355
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
1084
01:31:29,525 --> 01:31:30,401
วางปืนลง
1085
01:31:31,861 --> 01:31:33,112
วางมัน!
1086
01:31:35,573 --> 01:31:36,824
เชี่ยเอ้ย
1087
01:31:47,376 --> 01:31:48,753
ไอ้บ้า.
1088
01:31:54,675 --> 01:31:57,220
-ไปหาโซยอนก่อน
-ขอโทษ?
1089
01:31:58,387 --> 01:32:00,973
-ฉันบอกว่าให้โซยอนเตรียมตัวให้พร้อมก่อน!
-ครับท่าน.
1090
01:33:24,890 --> 01:33:26,642
ทำไมเจ้าสารเลวถึงไม่ตายไปซะล่ะ?
1091
01:33:26,726 --> 01:33:27,810
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
1092
01:33:41,449 --> 01:33:43,909
ให้ตายเถอะ มันเป็นแก้วที่น่าเกลียดมาก
1093
01:33:50,207 --> 01:33:51,417
คิมฮักยง!
1094
01:33:51,500 --> 01:33:53,544
ฮัคยง!
1095
01:33:53,628 --> 01:33:55,838
-โอ้ ฮักยง
- คุณสบายดีไหม?
1096
01:33:55,921 --> 01:33:58,966
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
1097
01:34:00,301 --> 01:34:01,344
จีวาน!
1098
01:34:02,762 --> 01:34:03,721
เอาล่ะ ไปกันเลย
1099
01:34:03,804 --> 01:34:05,640
มาเร็ว. รีบ.
1100
01:34:08,100 --> 01:34:09,060
ไม่นะ!
1101
01:34:15,691 --> 01:34:18,444
หมอ.
1102
01:34:18,527 --> 01:34:21,197
โปรดช่วยฉันด้วย
1103
01:34:21,781 --> 01:34:24,659
คุณบอกว่าคุณจะช่วยฉัน การยิง
1104
01:34:24,742 --> 01:34:26,911
ช็อตไหนล่ะ? การยิง
1105
01:34:27,536 --> 01:34:29,205
ยังไงซะคุณก็ตายอยู่แล้ว
1106
01:34:30,873 --> 01:34:33,584
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น กรุณาอย่า.
1107
01:34:39,507 --> 01:34:41,550
เฮ้ ไอ้สารเลว!
1108
01:34:48,849 --> 01:34:50,726
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?
1109
01:35:08,077 --> 01:35:09,412
ใช้ได้. คุณจะสบายดี
1110
01:35:10,371 --> 01:35:13,124
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
คุณเชื่อใจพ่อคุณใช่ไหม?
1111
01:35:16,669 --> 01:35:17,628
เกิดอะไรขึ้น?
1112
01:35:17,712 --> 01:35:18,629
เฮ้ จีวาน!
1113
01:35:27,555 --> 01:35:28,389
จีวาน!
1114
01:35:29,098 --> 01:35:32,017
เฮ้! ตื่น. มาเร็ว.
1115
01:35:32,727 --> 01:35:34,228
ซูนา.
1116
01:35:34,979 --> 01:35:37,231
ซูนา สบายดีไหม?
1117
01:35:38,774 --> 01:35:39,734
คุณนาย.
1118
01:35:40,484 --> 01:35:42,069
เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ
1119
01:35:49,285 --> 01:35:50,369
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
1120
01:35:50,453 --> 01:35:52,830
ฉันบอกให้พวกเขาอยู่ข้างใน
แต่พวกเขาทั้งหมดคลานออกมา
1121
01:35:53,622 --> 01:35:54,582
ดร.หยาง!
1122
01:35:54,665 --> 01:35:55,958
นั่นหมอหยาง!
1123
01:35:56,041 --> 01:35:58,085
หมอ เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
1124
01:35:58,169 --> 01:36:00,963
ลูกของเรายังอยู่ข้างใน!
1125
01:36:01,046 --> 01:36:03,674
อย่าถามฉัน! ออกไปจากทางของฉัน!
1126
01:36:05,092 --> 01:36:08,763
เราทำทุกอย่างที่คุณบอก!
คุณทำอะไรกับลูก ๆ ของเรา!
1127
01:36:08,846 --> 01:36:10,306
ปล่อยฉันนะ!
1128
01:36:10,973 --> 01:36:14,560
คุณทุกคนใช้ชีวิตอย่างหรูหรา
โดยการไล่ลูก ๆ ของคุณ
1129
01:36:14,643 --> 01:36:17,438
- ใบหน้าของเขา…
- ตอนนี้คุณอยากจะทำตัวเหมือนพ่อแม่ที่ดีไหม?
1130
01:36:27,865 --> 01:36:29,200
โซยอน.
1131
01:36:32,745 --> 01:36:34,038
ทุกคนสบายดีมั้ย?
1132
01:36:34,121 --> 01:36:35,664
-ใช่.
- แล้วยังกีซูล่ะ?
1133
01:36:35,748 --> 01:36:38,542
เราอาจสูญเสียเขาไปหากเราร่วมใจกัน
คุณพาเด็กๆ ไป
1134
01:36:39,168 --> 01:36:40,085
เข้าใจแล้ว.
1135
01:36:41,545 --> 01:36:42,379
ไปกันเลย
1136
01:36:43,506 --> 01:36:45,132
ระวังนะนาย
1137
01:36:46,050 --> 01:36:47,051
รีบไปเถอะ
1138
01:36:53,057 --> 01:36:54,058
นี่อะไรน่ะ?
1139
01:36:55,684 --> 01:36:56,519
โซยอน.
1140
01:36:59,730 --> 01:37:01,398
หยุด!
1141
01:37:05,027 --> 01:37:06,111
เขาเป็นสัตว์ประหลาด
1142
01:37:14,787 --> 01:37:18,040
ไอ้สารเลวชีวิตต่ำ
1143
01:37:23,420 --> 01:37:24,797
ตาย!
1144
01:37:31,220 --> 01:37:32,429
ตาย! ทุกท่าน!
1145
01:37:32,513 --> 01:37:33,973
ตาย!
1146
01:37:38,310 --> 01:37:42,022
พวกคุณทุกคนสมควรตาย!
ฉันควรจะฆ่าพวกคุณทุกคน
1147
01:37:42,106 --> 01:37:43,899
ขยะที่ไร้ประโยชน์ วิวัฒนาการปฏิเสธ
1148
01:37:44,692 --> 01:37:46,527
พร้อมหรือยัง มาเลย!
1149
01:37:57,246 --> 01:37:59,206
โซยอน.
1150
01:38:04,962 --> 01:38:05,963
โซยอน.
1151
01:38:06,630 --> 01:38:08,048
ไม่เป็นไรนะโซยอน
1152
01:38:08,132 --> 01:38:11,343
ใช้ได้. พ่อจะพาคุณกลับ
1153
01:38:13,262 --> 01:38:16,974
ใช้ได้.
คุณจะไม่เป็นไร ฉันเสียใจ.
1154
01:38:21,812 --> 01:38:23,564
ฉันขอโทษ.
1155
01:39:03,938 --> 01:39:05,105
ยังกีซู!
1156
01:39:15,282 --> 01:39:16,492
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
1157
01:39:17,701 --> 01:39:18,744
ไม่ใช่อีกก้าวหนึ่ง
1158
01:39:19,495 --> 01:39:21,080
ฉันจะไปช่วยลูกสาวของฉัน
1159
01:39:22,539 --> 01:39:23,874
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
1160
01:39:28,796 --> 01:39:30,798
เพียงพอแล้วเจ้าปีศาจ!
1161
01:39:33,634 --> 01:39:35,302
คุณคิดผิด
1162
01:39:35,386 --> 01:39:37,346
คุณไม่สามารถช่วยใครได้
1163
01:39:38,222 --> 01:39:39,390
ไม่ใช่แม้แต่ลูกสาวของคุณ
1164
01:39:59,451 --> 01:40:01,203
พวกคุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
1165
01:40:03,539 --> 01:40:05,916
พวกคุณทำลายมันทั้งหมด
1166
01:40:15,009 --> 01:40:16,552
ฉันไม่ผิด
1167
01:40:18,387 --> 01:40:19,847
พวกคุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
1168
01:40:21,098 --> 01:40:21,932
พวกคุณ…
1169
01:40:23,767 --> 01:40:24,727
พวกคุณทำลายล้าง--
1170
01:41:11,440 --> 01:41:12,691
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
1171
01:41:12,775 --> 01:41:14,610
ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งตรงนี้
1172
01:41:22,785 --> 01:41:23,702
ฝนตก!
1173
01:41:24,578 --> 01:41:25,412
ฝนตก!
1174
01:41:25,496 --> 01:41:26,330
ฝนตก!
1175
01:41:27,873 --> 01:41:28,999
ฝนตกจริงๆ
1176
01:41:30,084 --> 01:41:31,585
นานแค่ไหนแล้ว?
1177
01:41:32,419 --> 01:41:34,254
นานมากแล้วที่เรามีฝนตก
1178
01:41:40,302 --> 01:41:42,179
กลับบ้านกันเถอะ
1179
01:41:43,388 --> 01:41:45,015
เอาล่ะไปกันเลย
1180
01:41:45,599 --> 01:41:47,768
พระเจ้า มันสดชื่นมาก!
1181
01:42:17,756 --> 01:42:19,550
เรียงแถวให้เรียบร้อยนะทุกคน!
1182
01:42:21,135 --> 01:42:23,804
-ก้าวไปข้างหน้า ไปกันเลย
-ซูนา.
1183
01:42:28,350 --> 01:42:31,937
สุนา หมูขาวแบบนี้
อร่อยจริงๆนะรู้ไหม
1184
01:42:35,399 --> 01:42:36,400
นั่นคือ...
1185
01:42:42,906 --> 01:42:44,491
ขอให้เธอโชคดีนะนาย
1186
01:42:44,575 --> 01:42:45,993
คุณหมายถึงอะไร "โชคดี"?
1187
01:42:46,076 --> 01:42:48,495
-ทางนี้แม่เลี้ยง!
- คุณหมายถึงอะไร "แม่เลี้ยง"?
1188
01:42:50,706 --> 01:42:52,499
คือฉันไม่ดื่ม
1189
01:42:55,002 --> 01:42:56,503
เธอสวมริบบิ้นอะไรอยู่?
1190
01:42:57,880 --> 01:42:59,339
-เคลื่อนไหว.
-คุณกำลังจะไปไหน?
1191
01:42:59,423 --> 01:43:01,300
ฉันไม่รอดที่จะทนกับสิ่งนี้
1192
01:46:24,669 --> 01:46:28,256
ทุกคน กิจกรรม องค์กร
สถานที่และการตั้งค่า
1193
01:46:28,340 --> 01:46:30,926
ในภาพยนตร์เป็นเรื่องสมมติ